1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,200 --> 00:00:34,550
EL HACHA
4
00:01:12,610 --> 00:01:13,660
¡Mierda!
5
00:02:04,290 --> 00:02:05,190
¡Mierda!
6
00:02:23,360 --> 00:02:24,380
¡Estúpido!
7
00:04:38,950 --> 00:04:40,890
Esta es mi confesión.
8
00:04:44,800 --> 00:04:46,750
Esta es mi confesión.
9
00:04:53,350 --> 00:04:55,290
Después de dos años y medio...
10
00:04:57,000 --> 00:04:58,520
Después de esta noche...
11
00:04:59,590 --> 00:05:02,400
Pensé que serían todos
tan fácil como el primero.
12
00:05:02,530 --> 00:05:04,800
- ¿Señor Birch?
- ¿Sí? Ese soy yo.
13
00:05:10,020 --> 00:05:11,710
Mi nombre es Bruno Davert.
14
00:05:13,410 --> 00:05:15,870
No puedo soportar lo que hice esta noche.
15
00:05:16,840 --> 00:05:17,790
Allá.
16
00:05:20,930 --> 00:05:24,190
Siempre fui marido
un padre, un empleado leal.
17
00:05:24,610 --> 00:05:26,650
Por tus 15 años de fidelidad
18
00:05:26,820 --> 00:05:28,890
a nuestra firma,
esa también es tu firma,
19
00:05:29,030 --> 00:05:30,720
por favor acepte este modesto regalo,
20
00:05:30,850 --> 00:05:34,500
Es útil tener en cuenta, en cualquier momento,
tus ideas creativas
21
00:05:34,630 --> 00:05:37,350
que tanto han ayudado
nuestra productividad.
22
00:05:37,960 --> 00:05:40,320
Un dictáfono digital.
23
00:05:40,450 --> 00:05:42,790
chino-japonés,
¡Incluso mejor que el japonés!
24
00:05:46,880 --> 00:05:49,613
6 meses después
Me despidieron junto con otras 600 personas.
25
00:05:49,860 --> 00:05:51,870
Reducción de personal antes de la reubicación.
26
00:05:54,080 --> 00:05:57,830
¡Muerte a los que nos mataron!
27
00:05:59,810 --> 00:06:01,850
No estoy preocupado por ti, Bruno.
28
00:06:01,990 --> 00:06:05,530
Tus habilidades pronto te conseguirán un trabajo.
29
00:06:06,950 --> 00:06:08,290
¡Todo ese revuelo!
30
00:06:08,420 --> 00:06:11,070
Mi cheque de despido
era 15 meses de salario.
31
00:06:11,200 --> 00:06:13,570
Me sentí como un campeón mundial.
32
00:06:14,980 --> 00:06:17,500
Más de 2 años después,
Todavía no tenía trabajo.
33
00:06:17,640 --> 00:06:20,160
Casi había pagado mi coche.
34
00:06:20,450 --> 00:06:22,820
Tenía una hipoteca a 10 años
en mi casa,
35
00:06:23,590 --> 00:06:26,040
y una esposa a la que amaba y todavía amo.
36
00:06:26,180 --> 00:06:27,360
Escucha...
37
00:06:27,720 --> 00:06:31,160
- Usa una foto que sea más...
- ¿Más qué?
38
00:06:31,780 --> 00:06:32,830
¿Más sexy?
39
00:06:33,700 --> 00:06:35,080
Más relajado.
40
00:06:36,160 --> 00:06:37,890
¿No estoy relajado ahí?
41
00:06:40,550 --> 00:06:42,040
No me culpes.
42
00:06:42,180 --> 00:06:45,730
A partir de ahora, solo enviaré
mi currículum y carta de presentación.
43
00:06:46,920 --> 00:06:50,210
Soy malo vendiéndome...
¿Viendo mierda otra vez?
44
00:06:50,340 --> 00:06:52,280
Ahora no tenemos cable
La televisión apesta.
45
00:06:52,420 --> 00:06:54,460
Papá, ¿has oído hablar de ARCADIA?
46
00:06:56,260 --> 00:06:58,630
Les escribí dos veces...
Ninguna respuesta.
47
00:06:58,760 --> 00:07:01,470
¡Debe ser mi foto!
¿Está relajado?
48
00:07:01,800 --> 00:07:04,420
- Hace el mismo trabajo que yo.
- Bruno...
49
00:07:04,786 --> 00:07:06,170
¡Mira, papá!
50
00:07:10,530 --> 00:07:12,320
¡Arcadia está rodando en masa!
51
00:07:12,450 --> 00:07:14,280
La gente encuentra aburrido el papel...
52
00:07:14,760 --> 00:07:16,670
"Pero es tan complejo..."
53
00:07:17,250 --> 00:07:21,480
Esta máquina produce
millas de papel
54
00:07:21,600 --> 00:07:23,430
todo de papel reciclado...
55
00:07:24,520 --> 00:07:26,910
se jactó
de su nuevo papel reciclado,
56
00:07:27,300 --> 00:07:29,720
nada que no hubiera hecho
hace años,
57
00:07:29,860 --> 00:07:32,540
antes de que me dejaran
por Kamer Papers!
58
00:07:32,870 --> 00:07:37,240
...nuestro conocimiento químico nos hizo
un actor estrella del mercado de valores,
59
00:07:37,380 --> 00:07:38,910
porque Arcadia...
60
00:07:39,040 --> 00:07:42,180
Es como si estuvieras hablando, querida.
61
00:07:42,310 --> 00:07:44,450
Lo mataré para que consigas su trabajo.
62
00:07:44,930 --> 00:07:46,660
Golpearlo no lo logrará.
63
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
No soy el único contendiente.
64
00:07:51,170 --> 00:07:54,300
¿Cuántas son más sexys?
más atlético, más sonriente,
65
00:07:54,600 --> 00:07:55,740
más relajado...
66
00:07:55,880 --> 00:07:57,660
¿Como ese Mache... chico?
67
00:07:57,800 --> 00:08:00,130
¡Raymond Machefer!
¡Le devolveré la vida!
68
00:08:00,580 --> 00:08:02,590
Sí, Raymond Machefer.
69
00:08:03,400 --> 00:08:07,070
Sabes, incluso comemos papel.
Con él se hacen los cucuruchos de helado.
70
00:08:08,900 --> 00:08:11,830
Me dije a mí mismo,
este tipo tiene tu trabajo.
71
00:08:11,970 --> 00:08:14,820
Tenía que descubrirlo
cuantos chicos calificados
72
00:08:14,950 --> 00:08:17,400
con fotos sexys
estaban delante de mí.
73
00:08:17,800 --> 00:08:21,240
Necesito un P.O. número de caja
para mi membrete.
74
00:08:21,570 --> 00:08:25,150
Estoy en la imprenta.
Vendré a pagarte mañana.
75
00:08:26,980 --> 00:08:29,700
89! ¿No tienes nada más grande?
76
00:08:30,530 --> 00:08:32,740
CORREOS. CAJA PAPELES INDUSTRIALES
77
00:08:44,070 --> 00:08:46,650
P.O. CAJA 8900?
78
00:08:48,230 --> 00:08:51,610
¡Por teléfono dije 89!
¡Solo tenemos 120!
79
00:08:51,750 --> 00:08:52,990
La imprenta cometió un error.
80
00:08:54,560 --> 00:08:55,910
Pero se ve mejor.
81
00:08:56,040 --> 00:08:58,970
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
82
00:08:59,110 --> 00:09:00,250
¿Iniciar un negocio?
83
00:09:01,570 --> 00:09:03,430
¿Quiénes son todas esas personas?
84
00:09:03,590 --> 00:09:06,650
Cobro del paro.
Comienza nuevo mes.
85
00:09:14,690 --> 00:09:17,280
Llamé
la revista "European Paperman"
86
00:09:17,410 --> 00:09:20,990
y publicó un anuncio clasificado
en francés, inglés y alemán.
87
00:09:21,350 --> 00:09:24,160
Te enviaré un giro postal
y el texto.
88
00:09:24,290 --> 00:09:26,200
Lo tendrás mañana.
89
00:09:26,500 --> 00:09:27,840
¡Gracias!
90
00:09:29,570 --> 00:09:31,000
Un mes después,
91
00:09:31,140 --> 00:09:32,570
Regresé a la oficina de correos.
92
00:09:32,710 --> 00:09:36,090
Tus dos ceros extra
¡Tienes respuestas!
93
00:09:36,800 --> 00:09:39,670
¡Has tenido un gran comienzo!
¿Qué es lo tuyo?
94
00:09:39,810 --> 00:09:40,860
Una encuesta.
95
00:09:41,000 --> 00:09:42,210
¡Esperar!
96
00:09:46,080 --> 00:09:47,610
¿A quién estás encuestando?
97
00:09:48,230 --> 00:09:49,890
Personas que buscan trabajo.
98
00:09:50,630 --> 00:09:53,690
¡Deberías haber añadido diez ceros!
99
00:10:03,560 --> 00:10:06,820
Me sentí tan superior
leyendo los secretos de mis competidores.
100
00:10:06,950 --> 00:10:10,010
Me enteré
eran abismalmente ignorantes,
101
00:10:10,340 --> 00:10:12,230
y apestaba a vanidad.
102
00:10:12,800 --> 00:10:16,000
La mitad dijo que les importaba
¡Sobre los accionistas!
103
00:10:16,130 --> 00:10:19,300
Pero ellos son el enemigo.
¡Los accionistas!
104
00:10:19,720 --> 00:10:22,680
Despiden a miles
de negocios saludables
105
00:10:22,850 --> 00:10:26,200
para conseguir más para los codiciosos,
bestia con la boca abierta.
106
00:10:27,300 --> 00:10:31,290
Todos esos currículums pulidos
Apestaba a conformismo.
107
00:10:32,130 --> 00:10:35,300
Pero sólo 5 tenían títulos,
carreras y experiencia
108
00:10:35,620 --> 00:10:39,450
eso parecía, si no mejor,
al menos tan bueno como el mío.
109
00:10:41,120 --> 00:10:43,030
¡Sólo 5!
110
00:10:43,680 --> 00:10:46,110
¿Encendiendo un fuego ahora?
111
00:10:46,240 --> 00:10:48,070
Pensé que habías salido.
112
00:10:50,500 --> 00:10:52,510
Sí, hice recados.
113
00:10:55,026 --> 00:10:56,640
¿Próximo?
114
00:10:56,770 --> 00:10:58,230
Necesito el auto.
¿Adónde te dirigiste?
115
00:10:58,370 --> 00:11:01,120
- Es viernes.
- Puedes esperar...?
116
00:11:01,250 --> 00:11:04,480
No, pero Jack se llevará a su hijo.
a una película.
117
00:11:04,610 --> 00:11:08,470
- ¿No trabaja?
- No. Como tú, necesita un trabajo.
118
00:11:08,610 --> 00:11:11,650
- Encontrará uno fácilmente.
- ¿Por qué dices eso?
119
00:11:11,940 --> 00:11:14,360
- La forma en que te da la mano.
- ¿Entonces?
120
00:11:14,560 --> 00:11:18,210
Es un hombre aceitoso que viste elegantemente.
Es lo que quieren.
121
00:11:19,270 --> 00:11:20,640
Yo no lo veo de esa manera.
122
00:11:23,240 --> 00:11:27,550
Un pescado frío, ideal para un ejecutivo de banco,
para cualquier negocio.
123
00:11:28,040 --> 00:11:29,500
¿Por qué dices eso?
124
00:11:30,020 --> 00:11:31,430
Así.
125
00:11:31,680 --> 00:11:33,630
Es amable y servicial.
126
00:11:34,050 --> 00:11:36,390
Eso es justo lo que estoy diciendo.
127
00:11:45,160 --> 00:11:47,770
Me había vuelto hostil y antisocial.
128
00:11:48,200 --> 00:11:50,370
Marlene había encontrado dos pequeños trabajos.
129
00:11:50,660 --> 00:11:52,150
Pagaron miseria.
130
00:11:53,760 --> 00:11:55,940
Me quedé en mi campo.
131
00:11:56,070 --> 00:11:59,360
Toda la mierda que había tomado
me hizo uno de los mejores.
132
00:11:59,940 --> 00:12:01,920
Una vez tuvimos dos coches,
133
00:12:02,050 --> 00:12:05,400
y apenas lo sabía
nuestro vecino con las manos húmedas.
134
00:12:11,010 --> 00:12:14,720
Si matara a 1000 accionistas,
No ganaría nada.
135
00:12:14,850 --> 00:12:17,640
Si matara a diez directores ejecutivos
que había despedido a 1000 empleados,
136
00:12:17,760 --> 00:12:19,190
¿Qué obtuve?
137
00:12:19,330 --> 00:12:20,610
Nada.
138
00:12:20,740 --> 00:12:23,110
Son mi enemigo,
pero no es mi problema.
139
00:12:23,400 --> 00:12:25,920
Esos 5 currículums
eran mi problema.
140
00:12:27,490 --> 00:12:30,110
Esos 5, más Machefer.
141
00:12:51,560 --> 00:12:54,460
- ¿Qué estás haciendo?
- Almacenar cosas que me dejó papá.
142
00:12:54,760 --> 00:12:56,350
- ¿Puedo ayudar?
- No hay necesidad.
143
00:12:56,680 --> 00:12:58,270
¡Mamá cortó la Web!
Estoy aburrido.
144
00:12:58,760 --> 00:13:00,830
Haz tu tarea.
145
00:13:01,000 --> 00:13:02,560
- Lo he hecho.
- ¡Sal a caminar!
146
00:13:03,650 --> 00:13:04,670
¡Está lloviendo!
147
00:13:15,880 --> 00:13:18,110
Me gustaría poder hablar con mi papá.
148
00:13:18,370 --> 00:13:20,790
Tenía, como dicen
en el mundo empresarial,
149
00:13:20,930 --> 00:13:23,070
una habilidad especial para este tipo de cosas.
150
00:13:24,480 --> 00:13:27,650
Había luchado en la Segunda Guerra Mundial,
en el Cuerpo de Tanques,
151
00:13:27,780 --> 00:13:29,690
y mató a algunos enemigos.
152
00:13:30,440 --> 00:13:33,920
Pero se ha ido.
Cigarrillos y cáncer de pulmón.
153
00:13:34,050 --> 00:13:36,570
Asesinado por chicos buenos
que viven de vender muerte,
154
00:13:36,710 --> 00:13:39,360
temblando de miedo
por sus trabajos.
155
00:14:32,480 --> 00:14:33,560
¡Buen tiro!
156
00:14:33,800 --> 00:14:35,040
Tu turno.
157
00:14:39,080 --> 00:14:40,020
¡Ven aquí!
158
00:14:41,380 --> 00:14:43,170
¡Ven a probar un arma real!
159
00:14:46,820 --> 00:14:48,830
El primero vivía bastante cerca.
160
00:14:48,960 --> 00:14:51,780
Era belga.
Pensé que facilitaría las cosas.
161
00:14:52,450 --> 00:14:55,550
Le dije a Marlene
Tuve una entrevista de trabajo.
162
00:14:55,680 --> 00:14:59,000
Y retirado
La casa de Henri Birch.
163
00:15:12,040 --> 00:15:13,310
Recarga energía
164
00:15:16,200 --> 00:15:18,720
Se me ocurrió una idea vertiginosa.
165
00:15:21,410 --> 00:15:23,450
Un atraco mensual en una gasolinera
166
00:15:23,590 --> 00:15:26,690
pagaría la casa, el coche,
167
00:15:26,820 --> 00:15:30,430
la educación de los niños,
y comprar unos filetes...
168
00:15:56,420 --> 00:15:57,950
Gracias, adiós.
169
00:15:59,970 --> 00:16:01,380
Buen viaje, señor.
170
00:16:04,360 --> 00:16:05,850
¿Sabía la gente
171
00:16:06,020 --> 00:16:09,440
que debajo de esos céspedes bien cuidados
¿La tierra tiembla?
172
00:16:10,880 --> 00:16:15,230
Sin salario durante un mes, entras en pánico.
¡Pero sin salario alguno!
173
00:16:22,120 --> 00:16:25,630
Como yo,
debe esperar al cartero.
174
00:16:41,440 --> 00:16:43,350
- ¿Señor Birch?
- ¿Sí? ¡Ese soy yo!
175
00:16:43,780 --> 00:16:46,780
- ¿El ingeniero del papel?
- Sí, soy el señor Birch. ¿Por qué?
176
00:16:55,780 --> 00:16:57,060
Zapped, como en la televisión.
177
00:16:57,960 --> 00:17:00,100
Eso es lo que me jodió.
178
00:17:26,850 --> 00:17:28,790
Necesita efectivo
Estoy cobrando
179
00:17:43,840 --> 00:17:45,470
- ¿Y bien?
- Todo salió bien.
180
00:17:45,860 --> 00:17:47,770
- ¿Dónde fue?
- En Bélgica.
181
00:17:47,910 --> 00:17:49,700
¿Tenemos que mudarnos a Bélgica?
182
00:17:49,830 --> 00:17:52,280
Podrían pasar cosas peores...
183
00:17:52,420 --> 00:17:56,160
Aún no está terminado, pero salió bien.
me dio confianza.
184
00:17:56,290 --> 00:17:58,270
Nos ponemos todos nerviosos,
185
00:17:58,400 --> 00:17:59,750
pero al final...
186
00:18:00,000 --> 00:18:01,950
Eso es lo que necesitas.
187
00:18:02,210 --> 00:18:03,230
¿Qué?
188
00:18:03,680 --> 00:18:04,760
Confianza.
189
00:18:04,900 --> 00:18:06,050
¡Tengo confianza!
190
00:18:26,050 --> 00:18:27,300
¿Qué es este currículum?
191
00:18:30,500 --> 00:18:33,350
Nada. Un borrador de uno nuevo.
192
00:18:38,340 --> 00:18:40,450
Te traeré ropa interior limpia.
193
00:18:57,220 --> 00:18:58,370
Edouard Rick,
194
00:18:58,500 --> 00:19:00,060
ingeniero químico,
195
00:19:00,200 --> 00:19:01,920
ha trabajado en EE.UU.,
196
00:19:02,340 --> 00:19:04,250
Despedido hace 6 meses.
197
00:19:04,420 --> 00:19:06,840
Lo contrataría
198
00:19:06,980 --> 00:19:08,160
antes de contratarme.
199
00:19:12,420 --> 00:19:14,810
¿Vienes?
¿O puedo quedarme con el auto?
200
00:19:14,950 --> 00:19:16,360
¿Adónde vas?
201
00:19:17,060 --> 00:19:19,430
- Es mi día de trabajo.
- Por supuesto.
202
00:19:19,590 --> 00:19:21,250
Seguro. Dame un minuto.
203
00:19:26,050 --> 00:19:27,030
Ya voy.
204
00:19:37,830 --> 00:19:39,800
Un centavo por tus pensamientos.
205
00:19:41,280 --> 00:19:44,250
vi a un chico
vendiendo todas sus posesiones.
206
00:19:44,390 --> 00:19:46,590
Todo, hasta su colchón.
207
00:19:47,750 --> 00:19:49,720
Nosotros también podemos.
208
00:19:49,860 --> 00:19:52,730
¡Camino equivocado!
Hoy soy enfermera, no cajera.
209
00:19:52,870 --> 00:19:53,920
Lo siento.
210
00:19:55,170 --> 00:19:57,280
¿Qué harás hoy?
211
00:19:57,410 --> 00:19:59,390
Lo siento, estaba en una nube.
212
00:19:59,520 --> 00:20:02,110
Eres cada vez más.
213
00:20:02,240 --> 00:20:06,040
- ¿Qué harás hoy?
- Nada. ¿Qué puedo hacer?
214
00:20:10,050 --> 00:20:12,670
¿Cuándo debería llevarte a casa?
215
00:20:12,800 --> 00:20:14,050
No es necesario, Martin lo hará.
216
00:20:14,370 --> 00:20:15,480
¿Quién es él?
217
00:20:15,910 --> 00:20:18,660
¡Mi jefe!
Lo has visto dos veces.
218
00:20:18,790 --> 00:20:20,100
¿Nosferatu?
219
00:20:21,480 --> 00:20:25,120
¡Nosferatu el Vampiro!
220
00:20:25,250 --> 00:20:26,810
¡Basta! Estoy conduciendo.
221
00:20:28,930 --> 00:20:30,790
Nosferatu está vestido de blanco.
222
00:20:31,910 --> 00:20:32,920
Hola Martín!
223
00:20:37,480 --> 00:20:38,430
¡Hola, señor Davert!
224
00:20:56,450 --> 00:20:58,910
Pensé en mi primer zap.
225
00:20:59,040 --> 00:21:00,870
¿Tendría yo la misma suerte aquí?
226
00:21:07,620 --> 00:21:10,690
Ser discreto,
Aparqué junto a una casa en venta.
227
00:21:23,140 --> 00:21:27,960
Decidí volver
a la mañana siguiente, alrededor de la hora del correo.
228
00:21:37,730 --> 00:21:39,140
¿Qué es todo eso?
229
00:21:40,040 --> 00:21:42,850
El regalo de cumpleaños de Sylvie.
Perfecciona nuestro inglés.
230
00:21:42,980 --> 00:21:44,610
¿No recogiste a mamá?
231
00:21:45,350 --> 00:21:46,490
¡Papá!
232
00:21:46,630 --> 00:21:49,690
Tienes un fax. Para una entrevista.
¡Ellos también llamaron!
233
00:21:56,390 --> 00:21:58,280
Espera aquí. Te llamaremos.
234
00:22:09,920 --> 00:22:12,640
Estaba en la tierra
de la sonrisa obligatoria.
235
00:22:12,770 --> 00:22:15,640
Pero había olvidado cómo sonreír.
236
00:22:28,710 --> 00:22:31,490
Estar entre estos pequeños peces
No era una buena señal.
237
00:22:31,620 --> 00:22:36,290
No necesitaban mi competencia
para hacer etiquetas de alimentos congelados.
238
00:22:39,430 --> 00:22:40,570
¿Señor Davert?
239
00:22:41,410 --> 00:22:42,870
Por favor ven conmigo.
240
00:22:44,290 --> 00:22:47,940
Tú allá arriba, si existes,
¡Consígueme este trabajo!
241
00:22:49,510 --> 00:22:51,000
No lo hagas por mí:
242
00:22:51,140 --> 00:22:53,210
para Édouard Rick
y los demás, ¿vale?
243
00:22:58,560 --> 00:22:59,970
Siéntate.
244
00:23:15,240 --> 00:23:18,720
Si es para mi...
debería estar ahí.
245
00:23:19,680 --> 00:23:21,110
Me está mirando.
246
00:23:22,660 --> 00:23:24,480
Tu currículum es impresionante.
247
00:23:25,670 --> 00:23:27,360
Soy un genio de los currículums.
248
00:23:27,490 --> 00:23:29,150
Tus títulos, tu carrera.
249
00:23:29,280 --> 00:23:31,870
¿Cómo te sientes?
¿Sobre las etiquetas de los alimentos?
250
00:23:32,000 --> 00:23:33,890
Todo es perfectible.
251
00:23:34,020 --> 00:23:36,290
Trabajaste 15 años
para una empresa,
252
00:23:36,420 --> 00:23:38,620
en un puesto de alta responsabilidad.
253
00:23:38,760 --> 00:23:41,760
¿Qué terminó con esto?
254
00:23:41,890 --> 00:23:45,120
"Reestructuración antes de la reubicación".
El resultado:
255
00:23:46,020 --> 00:23:48,890
un bono del 16% para los accionistas...
256
00:23:50,020 --> 00:23:51,810
Y 2 años de desempleo para mí.
257
00:23:53,220 --> 00:23:54,560
Tenías acciones...
258
00:23:55,110 --> 00:23:57,120
Los vendí para cubrir mi...
259
00:23:57,250 --> 00:23:59,230
Y obtuvo una bonificación del 16%.
260
00:24:00,070 --> 00:24:02,140
que tiene el desempleo
te enseñó?
261
00:24:02,950 --> 00:24:07,170
Los efectos a largo plazo
destruir los beneficios a corto plazo.
262
00:24:07,300 --> 00:24:10,020
¿Dónde estás?
263
00:24:10,150 --> 00:24:11,490
A mitad de camino.
264
00:24:18,150 --> 00:24:22,080
Las innovaciones tecnológicas son limitadas aquí.
¿Estás sobrecalificado?
265
00:24:22,370 --> 00:24:24,580
No... ¿Quién puede hacer más?
puede hacer menos.
266
00:24:24,900 --> 00:24:26,790
¿Podría una mujer ocupar este puesto?
267
00:24:27,560 --> 00:24:29,180
¿Lo siento? ¿Tu trabajo?
268
00:24:29,570 --> 00:24:31,100
El puesto a cubrir.
269
00:24:35,400 --> 00:24:37,730
Requiere ciertas cualidades,
270
00:24:37,860 --> 00:24:40,680
que a las mujeres no les falta.
271
00:24:40,800 --> 00:24:42,910
Pero no soy un genio con las mujeres.
272
00:24:43,520 --> 00:24:47,390
¿Eres tan original en tu trabajo?
como en tus respuestas?
273
00:24:48,320 --> 00:24:50,210
Intento serlo. Ya sabes...
274
00:24:50,530 --> 00:24:53,630
Acabo de leer 2 manuales
para el éxito de la entrevista.
275
00:24:53,760 --> 00:24:57,590
Eran tan conformistas.
¿Es usted conformista, señorita?
276
00:24:57,730 --> 00:24:59,940
Señora... Iris Thomson.
277
00:25:00,070 --> 00:25:01,630
Gracias por venir, señor Davert.
278
00:25:03,270 --> 00:25:06,400
Examinaremos tu candidatura
con mucho cuidado.
279
00:25:06,760 --> 00:25:07,650
¿Eso es todo?
280
00:25:09,510 --> 00:25:13,470
¿No quieres saber?
¿Qué puedo hacer, a qué precio?
281
00:25:13,600 --> 00:25:16,260
Eso es para la próxima entrevista.
si surge.
282
00:25:16,390 --> 00:25:18,240
Gracias por venir a vernos.
283
00:25:20,290 --> 00:25:21,310
Me dije a mí mismo:
284
00:25:21,890 --> 00:25:24,350
suerte de no haber tenido
el arma contra mí.
285
00:25:27,780 --> 00:25:29,500
Para tu próximo cliente.
286
00:25:31,330 --> 00:25:34,020
¡Papá ya viene, mamá!
287
00:25:44,130 --> 00:25:45,730
Déjenme con él, niños.
288
00:25:51,270 --> 00:25:52,380
¡Ni una oportunidad!
289
00:25:52,520 --> 00:25:53,660
No puedes estar tan seguro...
290
00:25:53,800 --> 00:25:56,990
¡Sí, puedo!
Estoy tras sus trucos sucios.
291
00:25:57,830 --> 00:26:00,480
- Tendrás otras oportunidades...
- ¡No lo entiendes!
292
00:26:00,870 --> 00:26:02,660
Es un desastre.
293
00:26:04,260 --> 00:26:05,790
Tendré que hacerlo de nuevo.
294
00:26:05,920 --> 00:26:08,480
No, tienes que seguir así.
295
00:26:13,440 --> 00:26:16,990
Eso es lo que quise decir.
Tendré que seguir así.
296
00:26:46,080 --> 00:26:49,380
Si vas a continuar
una entrevista... ¡sonríe!
297
00:26:57,640 --> 00:26:59,910
Entra. Te resfriarás.
298
00:27:46,920 --> 00:27:49,600
¡Déjala en paz!
¡Fuera de nuestra vista!
299
00:27:49,920 --> 00:27:51,900
Estás enfermo.
¡Déjanos en paz!
300
00:27:52,840 --> 00:27:54,810
¡Tú podrías ser su padre!
301
00:27:58,280 --> 00:28:00,190
¡No te saldrás con la tuya!
302
00:28:01,160 --> 00:28:02,980
Estás abusando de...
¡Qué vergüenza!
303
00:28:03,110 --> 00:28:04,930
- Yo no soy la persona...
- ¡Escucha!
304
00:28:05,410 --> 00:28:07,230
¡Llamaré a tu esposa!
305
00:28:07,400 --> 00:28:10,110
- No lo soy...
- Matarás a su padre.
306
00:28:10,530 --> 00:28:11,580
¿Qué?
307
00:28:13,030 --> 00:28:14,520
¿No podemos hablarlo?
308
00:28:16,070 --> 00:28:17,020
No te muevas.
309
00:28:22,630 --> 00:28:24,570
Hay médicos, conozco algunos.
310
00:28:24,710 --> 00:28:27,100
¡Hablar con ellos te aliviaría!
311
00:28:28,130 --> 00:28:30,720
Viniste a amenazarnos,
¡te arrastras!
312
00:28:30,850 --> 00:28:32,450
¡Destruirás a mi hija!
313
00:28:32,800 --> 00:28:34,530
no me importa,
314
00:28:34,660 --> 00:28:36,220
¡Llevaré esto a la policía!
315
00:28:50,280 --> 00:28:51,550
Hola... ¿Policía?
316
00:28:52,640 --> 00:28:54,650
Hubo un disparo.
317
00:28:56,290 --> 00:28:57,440
Soy Eduardo Rick.
318
00:28:58,720 --> 00:28:59,710
¿Qué es esto?
319
00:29:00,450 --> 00:29:01,830
- ¿Señor Rick?
- ¿Sí?
320
00:29:38,690 --> 00:29:42,210
Ninguno de nosotros, especialmente yo,
entendió lo que había pasado.
321
00:30:08,960 --> 00:30:10,850
Decidí que tenía que decírselo a Marlene.
322
00:30:10,980 --> 00:30:14,110
Hazle saber
Lo hice por ella y los niños,
323
00:30:14,240 --> 00:30:16,350
prepárala
para la llegada de la policía.
324
00:30:16,480 --> 00:30:18,270
Esta noche o mañana.
325
00:30:18,820 --> 00:30:21,600
La cena está lista.
los niños están esperando.
326
00:30:24,040 --> 00:30:25,150
¿Estás bien?
327
00:30:26,180 --> 00:30:28,770
- ¿Te fue bien?
- ¡Horriblemente!
328
00:30:30,240 --> 00:30:33,590
No entendí por qué,
todo salió mal.
329
00:30:35,300 --> 00:30:37,630
Me lavaré y estaré allí.
330
00:30:57,640 --> 00:31:00,290
- ¿Salir de nuevo?
- No. ¿Por qué?
331
00:31:00,420 --> 00:31:01,910
- Espero a la policía.
- ¿Qué?
332
00:31:02,210 --> 00:31:03,740
¡Papá, ven a mirar!
333
00:31:04,800 --> 00:31:07,840
Un ingeniero en papel
fue asesinado! Su esposa también.
334
00:31:08,580 --> 00:31:11,580
Un tipo los mató en su casa.
A 90 millas de aquí.
335
00:31:11,720 --> 00:31:14,170
Ella está toda arreglada hoy.
336
00:31:16,360 --> 00:31:18,750
¡Como si estuviera presentando un desfile de moda!
337
00:31:19,110 --> 00:31:22,910
Yo solía verla
cuando andaba en bicicleta.
338
00:31:25,480 --> 00:31:27,000
¡Hora de los macarrones!
339
00:31:27,140 --> 00:31:29,440
¡No hay televisión mientras comemos!
340
00:31:30,530 --> 00:31:32,920
¡Mamá, por una vez es interesante!
341
00:31:33,220 --> 00:31:36,600
- El asqueroso mató gente.
- ¡Lo ejecutarán una y otra vez!
342
00:31:36,740 --> 00:31:37,690
¡Miremos ahora!
343
00:31:37,990 --> 00:31:39,930
- No hay televisión en la cena...
- ¡Déjalo puesto!
344
00:31:40,070 --> 00:31:42,140
¿Crees que es un trabajo de la mafia?
345
00:31:43,400 --> 00:31:46,050
Ahora la gente mata por nada...
346
00:31:46,180 --> 00:31:47,130
¡El plato de tu papá!
347
00:31:47,270 --> 00:31:50,050
Estos son inmorales
y tiempos inseguros.
348
00:31:50,690 --> 00:31:54,340
Estamos desprotegidos,
vivimos con miedo.
349
00:31:54,500 --> 00:31:57,600
- Vi un auto verde oliva.
- No, verde manzana.
350
00:31:57,730 --> 00:32:00,450
- Igual que el nuestro.
- El nuestro es marrón.
351
00:32:00,580 --> 00:32:02,590
- Verde parduzco.
- No, marrón verdoso.
352
00:32:02,760 --> 00:32:04,960
Eso es lo que declararon los testigos.
353
00:32:05,280 --> 00:32:06,940
Es una zona de buenas casas.
354
00:32:07,520 --> 00:32:08,740
Uno está a la venta.
355
00:32:09,220 --> 00:32:10,240
¿Qué quieres decir?
356
00:32:14,240 --> 00:32:15,320
¡Suyo!
357
00:32:16,320 --> 00:32:17,530
Está vacante ahora.
358
00:32:18,020 --> 00:32:19,680
¡Muy divertido!
359
00:32:21,220 --> 00:32:22,630
Podríamos comprarlo.
360
00:32:23,140 --> 00:32:24,290
Eres tonto.
361
00:32:29,120 --> 00:32:30,650
El arresto de un sospechoso
362
00:32:30,760 --> 00:32:33,600
fue confirmado por la oficina del fiscal del distrito.
363
00:32:33,730 --> 00:32:37,380
Su nombre no fue revelado.
Ha sido interrogado desde las tres de la tarde.
364
00:32:38,530 --> 00:32:39,840
Pero se filtró
365
00:32:40,000 --> 00:32:41,700
que es Leon Ringer,
366
00:32:42,310 --> 00:32:46,620
una maestra y amante de Judy Rick,
la hija de las víctimas.
367
00:32:47,680 --> 00:32:49,060
Come, se enfriará.
368
00:32:49,190 --> 00:32:50,880
La policía condujo
369
00:32:51,040 --> 00:32:54,310
Judy Rick a la oficina del fiscal del distrito
para enfrentarlo.
370
00:32:54,720 --> 00:32:56,350
Señorita Rick...
371
00:32:57,280 --> 00:33:00,480
¿Cuándo viste a tu papá por última vez?
372
00:33:00,800 --> 00:33:02,270
¡Pequeña perra!
373
00:33:03,080 --> 00:33:05,150
Estabas enamorado de un profesor.
374
00:33:05,280 --> 00:33:08,800
¡Estaba tan lindo con su cabello gris!
375
00:33:08,930 --> 00:33:09,950
¡No me molestes!
376
00:33:11,040 --> 00:33:12,930
...tengo grandes esperanzas
377
00:33:13,060 --> 00:33:15,130
que esta tragedia para nuestra ciudad
378
00:33:15,270 --> 00:33:16,890
pronto se resolverá.
379
00:33:17,990 --> 00:33:20,670
No podía dejar que un hombre inocente
ser sentenciado.
380
00:33:20,800 --> 00:33:23,900
Tampoco podría decir:
Me entregaré.
381
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
Tenía que decírselo a mi familia ahora.
382
00:33:26,500 --> 00:33:28,060
¿Pero decirles qué?
383
00:33:29,320 --> 00:33:34,500
Parece que hay
nuevos desarrollos...
384
00:33:34,630 --> 00:33:38,720
La señora Ringer está saliendo
de la oficina del fiscal del distrito.
385
00:33:39,200 --> 00:33:41,210
¡Señora Ringer, por favor!
386
00:33:41,640 --> 00:33:44,700
Mi marido no es un asesino.
Está enamorado.
387
00:33:45,000 --> 00:33:47,390
Le dije que está libre.
Voy a casa de mis padres,
388
00:33:47,560 --> 00:33:50,820
con mis hijos.
- ¿Estaba su matrimonio condenado al fracaso?
389
00:33:55,940 --> 00:33:57,800
Come, se enfriará.
390
00:33:58,340 --> 00:34:00,960
La policía está buscando
La casa de Leon Ringer
391
00:34:01,250 --> 00:34:03,160
por el arma homicida.
392
00:34:03,300 --> 00:34:06,050
- ¡Mira hacia arriba!
- ¡Último piso!
393
00:34:06,180 --> 00:34:09,560
- ¡Va a saltar!
- ¡Mierda, es el profesor!
394
00:34:12,360 --> 00:34:13,400
¡Qué horrible!
395
00:34:16,520 --> 00:34:19,040
Esas impactantes imágenes en vivo
396
00:34:19,330 --> 00:34:20,580
acabamos de presenciar...
397
00:34:20,710 --> 00:34:22,500
Un hombre acaba de saltar...
398
00:34:22,630 --> 00:34:25,280
¡Los policías fueron abandonados!
399
00:34:26,530 --> 00:34:27,740
¡Míralos!
400
00:34:27,910 --> 00:34:30,140
¡Apaga esa televisión!
401
00:34:33,700 --> 00:34:36,640
Así que ahí...
Después de todo, yo no fui el asesino.
402
00:34:36,770 --> 00:34:38,980
Pero si la señora Rick
no había sido tan tonto,
403
00:34:39,330 --> 00:34:40,760
Habría ido bien.
404
00:34:43,590 --> 00:34:46,440
Tuve que terminar las cosas
tengo prisa.
405
00:34:46,560 --> 00:34:48,570
Las reducciones de personal son cíclicas.
406
00:34:48,710 --> 00:34:50,650
Pronto podría haber
nuevos candidatos.
407
00:34:51,780 --> 00:34:55,040
Ahora sólo 3 currículums
se interponía entre Arcadia y yo.
408
00:34:56,070 --> 00:34:57,660
Más Machefer.
409
00:35:03,140 --> 00:35:05,050
Sr. Etienne Barnet, por favor.
410
00:35:06,950 --> 00:35:10,270
¡El cartero! ¡Carta certificada!
¿Puedo pasar más tarde?
411
00:35:10,720 --> 00:35:12,380
Antes de las 5 p. m. o mañana.
412
00:35:12,520 --> 00:35:14,040
- ¿Eres su hijo?
- No.
413
00:35:14,340 --> 00:35:15,750
Bien, adiós.
414
00:35:22,630 --> 00:35:23,940
¡Mierda!
415
00:35:36,740 --> 00:35:38,940
Bueno para el sábado:
brunch y puente!
416
00:35:39,080 --> 00:35:41,600
¡Estás listo!
Saldré a las 16.30.
417
00:36:33,440 --> 00:36:34,520
¡Mierda!
418
00:37:29,090 --> 00:37:30,980
¿Qué está haciendo?
419
00:38:00,070 --> 00:38:01,020
Buenas noches, señor.
420
00:38:05,570 --> 00:38:06,910
¿Es para comida o bebida?
421
00:38:08,640 --> 00:38:09,820
Comida, sólo un refrigerio.
422
00:38:09,960 --> 00:38:11,040
Las costillas del especial.
423
00:38:11,520 --> 00:38:12,510
¡Es genial!
424
00:38:13,280 --> 00:38:14,500
Eso estará bien...
425
00:38:19,400 --> 00:38:20,860
¡Uno especial!
426
00:38:26,690 --> 00:38:27,800
¿Y para beber?
427
00:38:27,970 --> 00:38:29,280
Está incluido.
428
00:38:29,570 --> 00:38:30,880
Su rojo es genial.
429
00:38:31,170 --> 00:38:33,030
Luego una copa de tinto.
430
00:38:33,760 --> 00:38:35,040
¿Simplemente conduciendo?
431
00:38:35,330 --> 00:38:36,990
Se podría decir que...
432
00:38:37,730 --> 00:38:39,010
¿Hay algún hotel barato aquí?
433
00:38:39,140 --> 00:38:40,570
Sólo un motel.
434
00:38:40,710 --> 00:38:43,360
Bien, luego derecho.
Es triste.
435
00:38:43,490 --> 00:38:45,180
Moderno: sin contacto humano.
436
00:38:45,800 --> 00:38:48,350
Bien. Sin contacto humano.
437
00:38:53,800 --> 00:38:54,970
¿Estás buscando trabajo?
438
00:38:55,940 --> 00:38:57,430
- ¿Se nota?
- Puedo decirlo.
439
00:38:57,920 --> 00:38:59,390
¡He pasado por eso!
440
00:38:59,520 --> 00:39:02,820
Todavía lo soy.
Tuve suerte de encontrar esto por ahora.
441
00:39:04,870 --> 00:39:06,240
¿Trabajas a tiempo completo aquí?
442
00:39:06,790 --> 00:39:10,430
Cuatro días a la semana a partir de las 5 p.m.
a medianoche. Estoy en papel.
443
00:39:10,980 --> 00:39:13,400
- ¿Fondo de pantalla?
- No, periódico especializado.
444
00:39:13,830 --> 00:39:16,700
16 años con un mismo outfit.
¡Luego abandonado!
445
00:39:18,080 --> 00:39:22,720
Tuve que terminar nuestra conversación.
Para proteger mi salud mental.
446
00:39:22,880 --> 00:39:24,130
Ese es tu especial.
447
00:39:33,060 --> 00:39:35,200
- ¿Rompiste algo?
- Está bien.
448
00:39:39,460 --> 00:39:40,770
¿Una vez más?
La casa invita.
449
00:39:41,000 --> 00:39:43,390
- Estoy conduciendo.
- ¡Todos tenemos que morir!
450
00:39:46,440 --> 00:39:47,750
¿De qué lado estabas?
451
00:39:48,800 --> 00:39:50,050
Estacionario.
452
00:39:51,590 --> 00:39:53,180
Material de oficina...
453
00:39:53,480 --> 00:39:54,820
Quizás te compramos.
454
00:39:55,110 --> 00:39:57,250
No, nuestra línea era para la aeronáutica.
455
00:39:59,110 --> 00:40:00,930
Son tiempos criminales.
456
00:40:01,800 --> 00:40:03,840
- ¿Lo siento?
- Pienso mucho ahora.
457
00:40:04,000 --> 00:40:06,080
Es todo lo que puedes hacer,
como camarero.
458
00:40:06,370 --> 00:40:08,480
La sociedad está en una locura.
y fase novedosa.
459
00:40:10,240 --> 00:40:11,620
En la antigua China, para ahorrar alimentos,
460
00:40:11,750 --> 00:40:14,430
abandonaron bebes
en las montañas.
461
00:40:14,560 --> 00:40:18,310
Los esquimales dejan a los viejos.
morir en un iceberg.
462
00:40:20,320 --> 00:40:23,360
Pero dejamos a la gente
¡Cuando son más productivos!
463
00:40:24,740 --> 00:40:27,560
Eso es lo novedoso.
Es autodestrucción.
464
00:40:28,680 --> 00:40:29,990
Tienes razón.
465
00:40:30,500 --> 00:40:33,220
Mantenemos a los mayores.
a un costo enorme.
466
00:40:33,440 --> 00:40:37,060
Si dejamos que algunos mueran del verano
el calor, la desesperación del otoño,
467
00:40:37,190 --> 00:40:39,390
del frio invernal
o ralladura de primavera...
468
00:40:39,520 --> 00:40:42,490
¡Salvaríamos la economía!
¡En lugar de eso, nos abandonan!
469
00:40:45,480 --> 00:40:47,070
A ti también te está volviendo loco.
470
00:40:47,200 --> 00:40:48,380
¡Seguro!
471
00:40:48,520 --> 00:40:50,270
¡Haríamos cualquier cosa por un trabajo!
472
00:40:50,400 --> 00:40:52,230
Pero no puedes pelear
turbocapitalismo!
473
00:40:53,480 --> 00:40:55,260
En serio, ¿qué deberíamos hacer?
474
00:40:55,750 --> 00:40:57,060
Deberíamos...
475
00:40:57,350 --> 00:40:58,530
¿Una gota más de rojo?
476
00:41:00,710 --> 00:41:03,390
hacer seres humanos
el centro de todo.
477
00:41:03,810 --> 00:41:05,540
- Pero ya es demasiado tarde.
- ¡Mesero!
478
00:41:05,960 --> 00:41:07,520
¡Próximo! Disculpe.
479
00:41:12,640 --> 00:41:14,170
- ¿Ya te vas?
- Sí.
480
00:41:14,310 --> 00:41:16,830
Es un páramo aquí.
Sin trabajos.
481
00:41:17,000 --> 00:41:20,890
Hacia el motel, gire a la derecha.
Buena suerte.
482
00:41:21,030 --> 00:41:23,070
Casi se ofreció a alojarme.
483
00:41:23,840 --> 00:41:27,620
Deberíamos unir los brazos,
No pelear por las migajas.
484
00:41:28,520 --> 00:41:30,370
Mientras la risa del CEO...
485
00:41:31,400 --> 00:41:33,730
O, peor aún, ni siquiera nos notan.
486
00:41:37,280 --> 00:41:39,170
Esta es mi confesión...
487
00:41:40,550 --> 00:41:42,490
Antes de terminar con mi vida...
488
00:41:45,320 --> 00:41:48,320
Para evitar el dolor
de mi esposa y mis hijos.
489
00:42:42,720 --> 00:42:44,030
Puedo volver más tarde.
490
00:42:44,160 --> 00:42:46,270
No. Está bien, haz tu trabajo.
491
00:42:55,680 --> 00:42:58,910
No conduzcas haciendo esto.
¡La policía te verá!
492
00:43:03,300 --> 00:43:05,470
Hablar con ese aparato me ayudó.
493
00:43:05,600 --> 00:43:09,400
No, no te suicidarás
o entregarse a la policía.
494
00:43:09,540 --> 00:43:11,330
A cada uno lo suyo.
495
00:43:48,640 --> 00:43:49,690
¿Y bien?
496
00:43:49,860 --> 00:43:51,320
estaba respaldando...
497
00:43:51,490 --> 00:43:53,860
- Estaba avanzando.
- Me viste.
498
00:43:53,990 --> 00:43:55,580
¡Y me viste!
499
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
¡Mata la música!
500
00:44:03,040 --> 00:44:05,220
¡Él rugió!
501
00:44:09,030 --> 00:44:10,140
Lo siento...
502
00:44:36,360 --> 00:44:38,010
Estabas tirando basura.
503
00:44:38,150 --> 00:44:40,930
Tuve un accidente.
Me calmó.
504
00:44:41,600 --> 00:44:43,010
¿Cuándo ocurrió?
505
00:44:43,140 --> 00:44:45,150
Hace 1 hora, en Rouvres,
25 millas atrás.
506
00:44:45,440 --> 00:44:47,680
Registro y licencia, por favor.
507
00:44:48,450 --> 00:44:50,490
Guy se echó atrás.
508
00:44:51,140 --> 00:44:53,730
Aquí está el informe del accidente.
509
00:45:21,700 --> 00:45:24,350
- ¿Usas el coche para trabajar?
- Para buscar trabajo.
510
00:45:25,700 --> 00:45:27,610
Arréglalo.
511
00:45:28,160 --> 00:45:29,410
Que tengas un viaje seguro.
512
00:45:31,560 --> 00:45:35,070
No tirar basura para calmarse.
También es peligroso.
513
00:45:45,700 --> 00:45:46,880
¡Señor Davert!
514
00:45:48,290 --> 00:45:50,880
Marlene viene.
Tom y yo vimos la película.
515
00:45:51,010 --> 00:45:52,670
Gracias.
Estaba de viaje por negocios.
516
00:45:52,800 --> 00:45:56,000
Era una película de asesinos en serie.
No debería haberlo llevado.
517
00:45:56,130 --> 00:45:57,440
Hora de que lo supiera.
518
00:45:57,570 --> 00:45:59,740
Tom, dáselo a ese tipo.
519
00:46:00,390 --> 00:46:01,370
¡Es un jamón!
520
00:46:06,660 --> 00:46:07,810
Disculpe.
521
00:46:07,940 --> 00:46:11,490
Tuve un accidente.
Estoy esperando allí.
522
00:46:14,630 --> 00:46:16,930
- Fui al dentista...
- Martes y jueves.
523
00:46:17,220 --> 00:46:21,410
Los viernes y sábados hay cine.
¡Ha sido durante 11 meses!
524
00:46:21,700 --> 00:46:24,480
No tengo la cabeza bien puesta.
525
00:46:24,610 --> 00:46:27,230
Hacía tiempo que no hablaba bien.
526
00:46:31,170 --> 00:46:33,440
¡Basta! ¿Qué es todo esto?
527
00:46:33,890 --> 00:46:36,030
- ¿Y tu entrevista?
- ¿Qué entrevista?
528
00:46:36,160 --> 00:46:38,170
Te fuiste 2 días.
Tenías a alguien a quien ver.
529
00:46:38,720 --> 00:46:40,760
- Lo vi.
- ¿Y?
530
00:46:42,880 --> 00:46:44,090
Dejémoslo.
531
00:46:44,840 --> 00:46:47,070
tu no discutes
nada conmigo ahora.
532
00:46:47,810 --> 00:46:50,810
Me está comiendo,
si lo supieras!
533
00:46:50,950 --> 00:46:54,240
Yo también. No puedo soportarlo más.
Lo he tenido.
534
00:46:54,560 --> 00:46:56,640
¿Qué se supone que debo hacer?
535
00:46:59,810 --> 00:47:02,680
Debemos hacerlo juntos.
Nosotros dos.
536
00:47:03,010 --> 00:47:06,490
Tengo un plan. Encontraré trabajo
las cosas serán como antes.
537
00:47:07,360 --> 00:47:08,570
Será demasiado tarde.
538
00:47:13,000 --> 00:47:15,300
Nos estamos distanciando.
539
00:47:17,640 --> 00:47:22,940
te amo quiero salvar
lo que construimos a lo largo de los años.
540
00:47:25,220 --> 00:47:28,250
Recuerda,
¿Tuvimos un problema una vez?
541
00:47:28,580 --> 00:47:29,560
¿Qué problema?
542
00:47:29,730 --> 00:47:32,350
vimos a alguien
y lo solucionamos.
543
00:47:32,520 --> 00:47:33,760
No es lo mismo.
544
00:47:34,500 --> 00:47:35,510
Sí, lo es.
545
00:47:35,810 --> 00:47:37,440
¿Crees que te estoy engañando?
546
00:47:37,700 --> 00:47:39,390
- No.
- ¿Y bien?
547
00:47:40,710 --> 00:47:44,290
Necesitamos conseguir ayuda.
¡Es realmente urgente!
548
00:47:48,680 --> 00:47:49,790
¿Quién es?
549
00:47:51,300 --> 00:47:52,710
¡Vete a la mierda!
550
00:47:56,710 --> 00:47:58,240
¿Quién es?
551
00:48:00,360 --> 00:48:02,590
Necesitamos un consejero matrimonial.
552
00:48:03,300 --> 00:48:04,960
¿Quién es el bastardo?
553
00:48:05,380 --> 00:48:07,270
Estoy seguro de que vale la pena salvarnos.
554
00:48:08,480 --> 00:48:10,390
¡Di quién es!
¡Yo me encargo!
555
00:48:12,420 --> 00:48:14,280
El problema es entre nosotros.
556
00:48:25,800 --> 00:48:26,810
¡Está bien!
557
00:48:28,160 --> 00:48:30,400
Veré a quien quieras.
558
00:48:32,770 --> 00:48:34,880
¡Mierda, tremenda explosión!
559
00:48:35,880 --> 00:48:38,020
La dirección está bien.
¿Había tardado mucho?
560
00:48:38,150 --> 00:48:39,100
4 años.
561
00:48:39,240 --> 00:48:41,440
Solía cambiar cada 2 años.
562
00:48:43,590 --> 00:48:44,730
¿Cuál será la cuenta?
563
00:48:47,270 --> 00:48:48,860
1400 euros.
564
00:48:53,160 --> 00:48:54,910
Tengo 400 deducible,
pero no puedo...
565
00:48:55,040 --> 00:48:56,950
Son tiempos difíciles, señor Davert.
566
00:48:57,280 --> 00:48:59,810
- El hospital expulsó a mi esposa.
- ¿Estaba enferma?
567
00:48:59,940 --> 00:49:03,930
No, trabajó allí.
Técnico de rayos X. ¡11 años!
568
00:49:04,680 --> 00:49:06,780
Reducción de personal, reestructuración,
569
00:49:07,750 --> 00:49:09,950
costos de salud...
Resultado final: nos jodieron.
570
00:49:10,280 --> 00:49:12,220
Los técnicos encuentran trabajo.
571
00:49:14,020 --> 00:49:15,960
¿Cuando? ¿Dónde?
572
00:49:18,530 --> 00:49:19,940
Esto es lo que haremos.
573
00:49:20,070 --> 00:49:23,330
Haré un presupuesto de 1600 euros.
para el seguro.
574
00:49:23,460 --> 00:49:24,870
Y uno por 1200 para ti.
575
00:49:25,160 --> 00:49:28,250
- Muy amable de tu parte.
- Tenemos que permanecer unidos.
576
00:49:28,610 --> 00:49:32,160
- Puede que yo sea el próximo.
- ¡Tú eres la columna vertebral aquí!
577
00:49:32,290 --> 00:49:34,810
Somos 3. Soy el mayor.
así que voy primero.
578
00:49:34,950 --> 00:49:38,240
- Tienes experiencia.
- Pero yo soy el que más cuesta.
579
00:49:38,660 --> 00:49:41,790
Si pierdo mi trabajo,
voy a subir
580
00:49:41,920 --> 00:49:44,410
y volarme los sesos
¡frente al jefe!
581
00:49:46,760 --> 00:49:51,010
¿Por qué no matar a los otros dos chicos?
Fuera de previsión.
582
00:49:52,480 --> 00:49:53,830
¡Previsión!
583
00:50:04,900 --> 00:50:07,320
- ¡Tú luchas!
- ¡Lo intento!
584
00:50:07,620 --> 00:50:09,860
¿Cuándo recibo mi coche?
Es mi único.
585
00:50:09,990 --> 00:50:12,480
¡Por eso el negocio va tan lento!
586
00:50:12,610 --> 00:50:15,360
Tan pronto como obtenga el visto bueno
del evaluador.
587
00:50:15,460 --> 00:50:16,800
¿Y si quiere verlo?
588
00:50:17,380 --> 00:50:21,410
¡Será mejor que no nos moleste!
¡Podemos liquidarlo también!
589
00:50:22,310 --> 00:50:23,260
¡Fuera de previsión!
590
00:50:25,480 --> 00:50:27,040
¡Todo está bien!
591
00:50:27,330 --> 00:50:29,220
Llamaré al asesor.
592
00:50:30,850 --> 00:50:32,230
¡Fuera de previsión!
593
00:50:36,200 --> 00:50:37,410
Es esa puerta.
594
00:50:37,540 --> 00:50:38,720
- Gracias.
- Que tenga un lindo día.
595
00:50:39,330 --> 00:50:41,540
Longus Quinlan.
596
00:50:41,670 --> 00:50:43,560
¿Qué es él, irlandés? ¿Escocés?
597
00:50:43,680 --> 00:50:44,630
¡Adelante!
598
00:50:48,000 --> 00:50:49,080
¿El señor y la señora Davert?
599
00:50:50,210 --> 00:50:51,160
Toma asiento.
600
00:51:00,680 --> 00:51:01,660
Correcto...
601
00:51:02,340 --> 00:51:05,690
Primero, deshagámonos de lo básico.
602
00:51:07,620 --> 00:51:10,590
tienes un problema
y quiero solucionarlo.
603
00:51:11,360 --> 00:51:13,540
Mi trabajo no es entregarte
una solución,
604
00:51:13,670 --> 00:51:16,190
pero para ayudarte a encontrar
tus propias fortalezas,
605
00:51:16,800 --> 00:51:18,940
y sus expectativas mutuas.
606
00:51:19,620 --> 00:51:21,920
Sabemos lo que queremos.
607
00:51:22,050 --> 00:51:23,030
Crees que sí.
608
00:51:25,410 --> 00:51:27,550
Para recuperar lo que tenías.
609
00:51:27,810 --> 00:51:28,790
Correcto.
610
00:51:28,930 --> 00:51:31,800
Tal vez eso no sea
lo que ambos queréis.
611
00:51:31,940 --> 00:51:34,430
Primero, averigüemos eso.
612
00:51:35,490 --> 00:51:36,870
Señora Davert...
613
00:51:37,510 --> 00:51:39,710
¿Por qué hiciste
esta cita?
614
00:51:43,430 --> 00:51:45,440
Para poder hablar con mi marido.
615
00:51:51,840 --> 00:51:54,810
pensé bruno
no estaría desempleado por mucho tiempo,
616
00:51:54,950 --> 00:51:57,700
y sería una manera para mí de demostrar
617
00:51:57,890 --> 00:52:00,860
Fui un esposo digno
y socio. Pero continuó...
618
00:52:01,160 --> 00:52:02,370
¡Se queja!
619
00:52:02,500 --> 00:52:04,160
El dinero empezó a escasear...
620
00:52:04,290 --> 00:52:06,630
¡Si supiera lo que hago por ella!
621
00:52:07,590 --> 00:52:11,100
Y ni idea
¡En cuanto a quién es el bastardo!
622
00:52:11,240 --> 00:52:14,650
A veces me mira fijamente
como si todo fuera mi culpa.
623
00:52:18,790 --> 00:52:22,020
Relájate y escucha a Marlene.
624
00:52:22,150 --> 00:52:24,600
lo que necesito
es un lugar para ser feliz,
625
00:52:24,900 --> 00:52:28,220
no es una casa, no me importa
si tenemos que vender el nuestro.
626
00:52:29,220 --> 00:52:30,850
Un lugar significa,
627
00:52:30,980 --> 00:52:34,810
estar con alguien
con quien puedas hablar y reír.
628
00:52:38,080 --> 00:52:40,950
Un hombre fue cariñoso conmigo.
Respondí.
629
00:52:46,340 --> 00:52:47,710
Lo siento, necesito...
630
00:52:48,480 --> 00:52:50,390
A la izquierda al pie de las escaleras.
631
00:52:50,530 --> 00:52:52,670
Pasa mucho. Son los nervios.
632
00:53:05,800 --> 00:53:08,930
¡Estás en terrible forma!
¡Estás loco!
633
00:53:09,990 --> 00:53:12,260
¿Qué te pasa?
634
00:53:20,800 --> 00:53:23,110
Estaba diciendo gracias a Dios.
635
00:53:23,240 --> 00:53:27,230
Bruno aceptó venir aquí:
Me di cuenta de que él se preocupaba por mí.
636
00:53:29,570 --> 00:53:31,910
Gracias a ti,
He hablado con él.
637
00:53:32,360 --> 00:53:35,870
Hablar, nos ayuda
para evitar volverse paranoico.
638
00:53:36,160 --> 00:53:37,720
Yo, por ejemplo.
639
00:53:38,340 --> 00:53:40,930
En esta sesión me he preguntado
640
00:53:41,060 --> 00:53:44,030
cómo te sientes cuando te aconsejan
por un negro.
641
00:53:44,160 --> 00:53:49,090
Probablemente te preguntes
cómo me las arreglo con todas mis esposas.
642
00:53:51,720 --> 00:53:55,300
Para los franceses, todos somos
polígamo. Sólo tengo una esposa.
643
00:53:55,590 --> 00:54:00,060
Sé lo difícil que es construir
una relación duradera y sincera.
644
00:54:00,390 --> 00:54:01,400
Nos vemos la próxima semana.
645
00:54:03,240 --> 00:54:04,280
Gracias.
646
00:54:48,320 --> 00:54:50,840
- ¿Qué será?
- Estoy esperando gente.
647
00:54:50,980 --> 00:54:53,280
¿No es ese Raymond Machefer?
648
00:54:53,570 --> 00:54:55,260
Sí, lo es.
649
00:54:55,400 --> 00:54:58,270
- ¿Lo conoces?
- Vagamente. Buen chico.
650
00:54:58,400 --> 00:54:59,620
Gran sentido del humor.
651
00:55:02,340 --> 00:55:05,790
Una vez me preguntó
si estuviera casado. Yo dije: sí.
652
00:55:05,920 --> 00:55:07,830
¿Nos llevamos bien?
Yo dije: sí.
653
00:55:07,970 --> 00:55:12,580
Él dijo: divorciate de ella mientras
¡Todavía estás hablando!
654
00:56:02,080 --> 00:56:03,100
Rolf Krantz,
655
00:56:03,650 --> 00:56:06,720
menor de 45 años, desempleado sólo 9 meses,
currículum sólido.
656
00:56:07,330 --> 00:56:09,440
Cualquier vacante será para él.
657
00:56:45,320 --> 00:56:46,270
¡Krantz!
658
00:58:15,880 --> 00:58:18,970
Haz realidad tus sueños
659
01:00:49,380 --> 01:00:51,290
¡Asesino!
660
01:01:05,250 --> 01:01:07,140
Te entendí.
661
01:01:07,430 --> 01:01:09,820
Gracias. Yo iré.
662
01:01:14,050 --> 01:01:16,030
¿Ese es tu llamado bastardo?
663
01:01:17,280 --> 01:01:19,290
- No, la policía.
- ¿La policía?
664
01:01:19,970 --> 01:01:22,560
- Han arrestado a Maxime.
- ¿Por qué él?
665
01:01:22,820 --> 01:01:24,710
- Pillado en el acto.
- ¿Haciendo qué?
666
01:01:25,160 --> 01:01:26,100
¡Robo!
667
01:01:32,900 --> 01:01:34,240
Firme allí.
668
01:01:37,890 --> 01:01:41,570
Los dos chicos salieron
con dos bolsas de software.
669
01:01:42,020 --> 01:01:44,870
Es el tercer robo a la tienda.
Lo estábamos viendo.
670
01:01:45,250 --> 01:01:47,520
Nos vieron,
Dejé las bolsas y echó a correr.
671
01:01:47,810 --> 01:01:51,230
No los pillaste con las manos en la masa.
¿Seguro que fueron ellos?
672
01:01:51,360 --> 01:01:55,710
Tres agentes los reconocieron.
Los chicos confesaron.
673
01:01:55,840 --> 01:01:57,630
Aquí está la declaración de su hijo.
674
01:01:57,760 --> 01:01:59,740
El padre del otro chico está aquí.
675
01:02:00,450 --> 01:02:03,420
Su hijo tiene 18 años.
Debe regresar mañana.
676
01:02:07,040 --> 01:02:08,450
Es su primera infracción.
677
01:02:09,280 --> 01:02:12,800
- No podemos estar seguros, señor.
- Estoy seguro por Maxime.
678
01:02:14,660 --> 01:02:17,960
- Bruno, sólo estamos intentando...
- ¡Lo sé!
679
01:02:18,080 --> 01:02:19,780
¡Es la primera vez para Maxime!
680
01:02:20,230 --> 01:02:22,500
Señor, no estamos seguros.
681
01:02:22,630 --> 01:02:25,080
Bueno, lo soy.
Quiero ver a mi hijo.
682
01:02:29,280 --> 01:02:32,000
Aquí, completa
la dirección de su empleador.
683
01:02:32,130 --> 01:02:34,980
Estoy buscando trabajo.
684
01:02:36,420 --> 01:02:37,950
Ponga: "Desempleados".
685
01:02:40,610 --> 01:02:43,910
Eso te da derecho
a un defensor público.
686
01:02:45,190 --> 01:02:47,360
- ¿Reubicación o reducción de personal?
- ¡Un poco de ambas!
687
01:02:47,490 --> 01:02:50,840
- Cada vez pasa más.
- No en tu campo.
688
01:02:50,980 --> 01:02:53,760
¡El crimen es la única industria en crecimiento!
689
01:02:53,890 --> 01:02:55,450
¡Me pregunto por qué!
690
01:02:57,120 --> 01:03:00,220
Debes convencer a Maxime.
para contarnos todo.
691
01:03:00,360 --> 01:03:03,070
Ése es el camino de regreso a la vida normal.
692
01:03:03,240 --> 01:03:04,320
¡Señora Davert!
693
01:03:15,360 --> 01:03:16,510
¡Abrir!
694
01:03:29,860 --> 01:03:32,230
¿Es la primera vez que lo haces?
695
01:03:33,250 --> 01:03:34,200
Sí...
696
01:03:34,720 --> 01:03:36,150
Bien. Escucha,
697
01:03:36,290 --> 01:03:39,360
No conozco a tu amigo
o lo que él pueda decir,
698
01:03:39,490 --> 01:03:40,870
pero dices la verdad:
699
01:03:41,000 --> 01:03:45,060
es la primera y última vez
lo harás.
700
01:03:47,590 --> 01:03:49,600
Te sacaremos de aquí, hijo.
701
01:03:50,370 --> 01:03:51,680
Yo me encargaré.
702
01:04:07,430 --> 01:04:09,850
¡Ven aquí!
¿Tiene un alijo?
703
01:04:10,020 --> 01:04:11,480
¿Él?
704
01:04:14,470 --> 01:04:16,570
Son las 3:20 a.m.
705
01:04:16,710 --> 01:04:20,390
A las 6 de la mañana, la policía buscará aquí.
¡Tu hermano irá a la cárcel!
706
01:04:20,520 --> 01:04:22,880
Si sabes algo,
dile a tu papá.
707
01:04:23,010 --> 01:04:24,160
En ese armario.
708
01:04:31,840 --> 01:04:32,790
¡Dios mío!
709
01:04:33,990 --> 01:04:35,420
Vale miles.
710
01:04:35,560 --> 01:04:37,440
¡Seguro que es cárcel!
¡Consigue una bolsa de basura!
711
01:04:37,570 --> 01:04:39,430
Hay más en el sótano.
712
01:04:40,520 --> 01:04:42,210
¡Apurarse!
713
01:04:48,800 --> 01:04:50,110
Cierra el maletero.
714
01:04:52,710 --> 01:04:54,530
¡Quédate aquí, yo iré solo!
715
01:04:54,690 --> 01:04:57,540
los policías no vendrán
antes de las 6 a.m. Vuelvo enseguida.
716
01:04:57,670 --> 01:04:59,230
Ordena su habitación.
717
01:05:00,290 --> 01:05:01,700
¿El software flota?
718
01:05:39,010 --> 01:05:42,210
Trabajadores de la basura en huelga
719
01:05:42,500 --> 01:05:46,720
¡Mi esposa está enferma!
¡Tengo que ir al hospital!
720
01:05:56,290 --> 01:05:58,300
¡Nadie logra pasar!
721
01:06:02,850 --> 01:06:04,230
¡Ten corazón!
722
01:06:04,390 --> 01:06:07,010
¿Y si fueras tú?
723
01:06:31,880 --> 01:06:33,790
¡Y además son tontos!
724
01:06:38,240 --> 01:06:40,510
- El café está listo.
- ¿Puedo tener un poco?
725
01:06:40,640 --> 01:06:41,660
Seguro.
726
01:06:46,850 --> 01:06:48,760
- No más leche.
- No te preocupes.
727
01:07:06,050 --> 01:07:08,670
- ¿Qué haremos?
- Tira el café.
728
01:07:08,800 --> 01:07:10,180
- ¿Todo eso?
- Sí.
729
01:07:14,370 --> 01:07:16,260
Imagina que acabas de despertar.
730
01:07:16,390 --> 01:07:18,240
No abras de una vez
Digamos que estamos dormidos arriba.
731
01:07:21,440 --> 01:07:22,690
¡Anímate!
732
01:07:36,450 --> 01:07:38,390
- ¿Está el señor Davert?
- ¿Quién es?
733
01:07:38,530 --> 01:07:39,480
¡Policía!
734
01:07:40,870 --> 01:07:43,100
- Está dormido.
- Despiértalo.
735
01:07:47,940 --> 01:07:50,870
iré a despertarlos
y vestirse.
736
01:07:51,780 --> 01:07:53,720
Siéntanse como en casa.
737
01:08:00,100 --> 01:08:02,080
Tu guardas la puerta,
Buscas en la cocina.
738
01:08:18,790 --> 01:08:21,240
Lo siento, señor Davert. Órdenes del fiscal del distrito.
739
01:08:22,240 --> 01:08:25,820
Haz tu trabajo. Esa es su habitación.
740
01:08:26,630 --> 01:08:28,670
Dominique, por allá.
741
01:08:36,680 --> 01:08:39,160
La República contra Maxime Davert.
742
01:09:06,150 --> 01:09:08,480
La policía puede registrar nuestra casa.
743
01:09:09,060 --> 01:09:11,430
Déjalos. tenemos
nada que ocultar, ¿verdad?
744
01:09:12,870 --> 01:09:13,920
¿No?
745
01:09:15,170 --> 01:09:16,770
Lo hacemos, papá. Es serio.
746
01:09:25,350 --> 01:09:28,320
Tu papá se encargó de todo.
747
01:09:29,830 --> 01:09:31,840
La policía vino y no encontró nada.
748
01:09:31,970 --> 01:09:34,590
Lo siento, papá.
Nunca lo volveré a hacer.
749
01:09:36,260 --> 01:09:39,420
No te preocupes, esto será muy sencillo.
750
01:09:49,120 --> 01:09:51,100
Bien, eso ya terminó.
751
01:09:58,790 --> 01:10:00,510
Cuando te despidieron,
752
01:10:00,640 --> 01:10:05,310
¿Sentiste ira, miedo,
¿resentimiento? ¿Alivio?
753
01:10:06,880 --> 01:10:09,880
No es alivio, seguro.
Me gustó mi trabajo.
754
01:10:11,200 --> 01:10:15,480
El resto, seguro.
No inmediatamente, pero después sí.
755
01:10:15,620 --> 01:10:16,770
¿Por qué?
756
01:10:17,890 --> 01:10:18,870
¿Por qué qué?
757
01:10:19,200 --> 01:10:21,340
¿Por qué la ira, el miedo, el resentimiento?
758
01:10:22,280 --> 01:10:24,280
¿Qué se supone que debo sentir?
759
01:10:24,450 --> 01:10:29,670
Sólo estoy tratando de descubrir
¿Por qué ira, miedo, amargura?
760
01:10:29,800 --> 01:10:32,700
Todos los desempleados sienten eso.
761
01:10:32,840 --> 01:10:33,920
¿Todos? ¿Seguro?
762
01:10:35,880 --> 01:10:37,880
¿Qué más se puede sentir?
763
01:10:39,200 --> 01:10:42,400
¿Algunas personas no
¿Tomarlo de manera menos dramática?
764
01:10:42,530 --> 01:10:45,090
Véalo como una oportunidad,
como tu esposa,
765
01:10:45,220 --> 01:10:48,930
para enfrentar la situación
con una actitud positiva?
766
01:10:51,590 --> 01:10:52,670
Señor Quinlan...
767
01:10:53,440 --> 01:10:54,820
Cuando nos despidieron,
768
01:10:54,950 --> 01:10:58,110
nos enviaron "especialistas sociales",
769
01:10:58,470 --> 01:11:00,700
para animarnos a ser creativos
770
01:11:01,000 --> 01:11:04,190
y pensar positivamente
sobre nuestro problema.
771
01:11:05,120 --> 01:11:06,370
Suenas como ellos.
772
01:11:06,850 --> 01:11:09,600
Porque nuestro mensaje es el mismo.
773
01:11:11,840 --> 01:11:15,160
Tu mensaje y el de ellos.
774
01:11:15,300 --> 01:11:18,200
es una mierda!
775
01:11:18,340 --> 01:11:22,050
me alegro
finalmente estás hablando.
776
01:11:22,500 --> 01:11:23,780
Señor Davert...
777
01:11:24,320 --> 01:11:28,070
Mi mensaje es:
no eres tu trabajo.
778
01:11:28,200 --> 01:11:32,030
Al quitarme el trabajo,
¡Me quitaron la vida!
779
01:11:32,160 --> 01:11:33,410
¡Mi vida!
780
01:11:35,200 --> 01:11:38,110
Arruinando la vida de toda mi familia.
781
01:11:39,270 --> 01:11:40,990
¡Bien, el trabajo no lo es todo!
782
01:11:41,120 --> 01:11:43,460
Pero sin ello, ¿qué soy?
783
01:11:43,590 --> 01:11:44,900
¿Cómo me las arreglo?
784
01:11:45,960 --> 01:11:47,420
mis compañeros de trabajo y yo
785
01:11:48,000 --> 01:11:49,730
eran como una tribu,
786
01:11:49,860 --> 01:11:52,860
trabajando juntos,
apoyándonos unos a otros.
787
01:11:55,430 --> 01:11:58,740
ser despedido
destruyó esa tribu.
788
01:11:58,880 --> 01:12:00,290
Nos convertimos en enemigos.
789
01:12:01,120 --> 01:12:04,290
- ¿Enemigos?
- Peor aún, competidores.
790
01:12:04,900 --> 01:12:07,650
Cada uno por sí mismo
¡Y ningún Dios!
791
01:12:07,880 --> 01:12:12,190
¿Qué significa para ti...?
"¿Sálvese quien pueda?"
792
01:12:12,520 --> 01:12:17,400
tengo que vencer a la competencia,
y sólo puedo contar conmigo mismo.
793
01:12:22,180 --> 01:12:25,790
Por eso estaba distante
y retirado.
794
01:12:27,460 --> 01:12:31,140
lo siento
Fui tan frío contigo.
795
01:12:32,520 --> 01:12:33,980
No estás solo, Bruno.
796
01:12:36,200 --> 01:12:37,950
Me tienes.
797
01:12:38,850 --> 01:12:40,310
Ya lo sabes.
798
01:12:41,920 --> 01:12:43,900
¿Puedes darme un trabajo?
799
01:13:00,360 --> 01:13:01,280
¿Puedo ayudarle?
800
01:13:01,410 --> 01:13:04,190
No, ya está hecho. Que tenga un lindo día.
801
01:13:14,560 --> 01:13:16,320
Gabriel Blacher, por favor.
802
01:13:17,190 --> 01:13:20,250
un amigo de
los días del Kaiser-Packering Paper.
803
01:13:20,710 --> 01:13:22,050
¿Está en el trabajo?
804
01:13:23,330 --> 01:13:25,240
¿Encontró un trabajo?
805
01:13:28,960 --> 01:13:31,900
¿En etiquetas? ¡Eso es fabuloso!
806
01:13:32,070 --> 01:13:36,290
Felicitarlo de mi parte.
¡Estoy emocionado por él!
807
01:13:38,950 --> 01:13:41,150
Todo saldrá bien.
808
01:14:09,670 --> 01:14:11,010
Es la policía.
809
01:14:11,400 --> 01:14:12,830
¿Se trata de Maxime?
810
01:14:13,540 --> 01:14:15,550
- No, tú.
- ¿A mí?
811
01:14:15,780 --> 01:14:17,020
Déjalo.
812
01:14:18,210 --> 01:14:19,970
- ¿Qué es eso?
- Nada.
813
01:14:21,510 --> 01:14:24,640
Han estado esperando,
están actuando raro.
814
01:14:30,880 --> 01:14:34,330
¿Una bebida para ti?
Estos caballeros me rechazaron.
815
01:14:34,470 --> 01:14:37,700
¿Señor Davert?
Detective Kesler, DIC.
816
01:14:38,400 --> 01:14:41,570
detective Zirner,
de la policía alemana.
817
01:14:42,660 --> 01:14:44,190
Por favor tomen asiento.
818
01:14:46,760 --> 01:14:50,590
- Tienes un bonito lugar.
- El trabajo de mi esposa.
819
01:14:50,720 --> 01:14:52,250
Por favor tomen asiento.
820
01:14:57,120 --> 01:14:59,030
¿Conoces a Henri Birch?
821
01:15:01,350 --> 01:15:02,400
No, no lo hago.
822
01:15:04,420 --> 01:15:06,080
¿Y Rolf Krantz?
823
01:15:11,810 --> 01:15:13,720
Yo tampoco conozco ese nombre.
824
01:15:14,880 --> 01:15:16,670
¿Estás actualmente desempleado?
825
01:15:16,840 --> 01:15:18,460
Buscando trabajo.
826
01:15:19,360 --> 01:15:21,220
Has respondido a muchos anuncios.
827
01:15:22,150 --> 01:15:24,190
No mucho, pero sí algo.
828
01:15:30,150 --> 01:15:32,640
¿Te reuniste con Kendall-Cartons?
829
01:15:34,850 --> 01:15:37,920
Sí, tuve una entrevista,
pero nunca recibí respuesta.
830
01:15:38,050 --> 01:15:40,350
¡A menos que estés aquí para decírmelo!
831
01:15:41,280 --> 01:15:42,300
Abedul y Krantz
832
01:15:42,470 --> 01:15:44,610
También se reunió con Kendall-Cartons.
833
01:15:45,510 --> 01:15:48,480
- Vieron muchos...
- ¿Conocías a Edouard Rick?
834
01:15:49,640 --> 01:15:52,670
- Lo siento, no.
- Él también estaba en papel.
835
01:15:54,340 --> 01:15:57,990
¿Qué buscas?
¡El papel es una industria enorme!
836
01:15:58,600 --> 01:16:01,760
Abedul y Krantz
fueron asesinados poco después.
837
01:16:03,720 --> 01:16:05,120
¿En realidad?
838
01:16:06,080 --> 01:16:07,230
¿Asesinado?
839
01:16:08,230 --> 01:16:11,360
Rick no fue entrevistado por ellos.
840
01:16:11,650 --> 01:16:13,510
¿Y no fue asesinado?
841
01:16:14,690 --> 01:16:15,900
Sí, lo era.
842
01:16:18,980 --> 01:16:19,960
Su esposa también.
843
01:16:21,320 --> 01:16:22,880
¿Su esposa también?
844
01:16:24,100 --> 01:16:26,240
Parecía un crimen sexual.
845
01:16:26,370 --> 01:16:28,310
pero encontramos un casquillo
de la misma arma.
846
01:16:28,450 --> 01:16:31,970
La Luger de un oficial de las SS...
con una rareza!
847
01:16:32,100 --> 01:16:36,380
Viejas balas que se hicieron.
para ahorrar en cobre.
848
01:16:36,520 --> 01:16:40,410
Cualquier disparo podría resultar contraproducente.
lo cual sería una bendición.
849
01:16:41,250 --> 01:16:45,760
¿Estás diciendo que hay un psicópata?
¿Matar a ejecutivos del papel?
850
01:16:46,720 --> 01:16:48,550
No sabemos si está enojado.
851
01:16:48,840 --> 01:16:50,750
¿Me protegerás?
852
01:16:50,880 --> 01:16:54,110
- No tenemos suficiente personal para todos ustedes.
- ¡Contrata gente!
853
01:16:54,340 --> 01:16:56,280
Nunca seremos suficientes.
854
01:16:57,026 --> 01:16:58,970
Mira estas fotos
de las víctimas.
855
01:17:00,000 --> 01:17:02,430
Quizás puedas ayudarnos.
856
01:17:03,010 --> 01:17:04,920
No te preocupes...
857
01:17:06,530 --> 01:17:08,570
Espero no haber roto nada.
858
01:17:11,200 --> 01:17:13,690
- ¿Fotos de cadáveres?
- No.
859
01:17:14,400 --> 01:17:16,990
Las caras pueden decir más que los nombres.
860
01:17:17,890 --> 01:17:19,270
Ellos son los que...
861
01:17:20,390 --> 01:17:23,010
Lo siento, no puedo manejar esto...
862
01:17:25,600 --> 01:17:28,030
- ¿No los reconoces?
- No.
863
01:17:32,360 --> 01:17:34,910
pasa algo raro
¿En Kendall-Cartons?
864
01:17:36,390 --> 01:17:38,400
No. Entrevista típica.
865
01:17:38,530 --> 01:17:40,350
"Gracias, estaremos en contacto".
866
01:17:41,410 --> 01:17:44,350
Lo sé...
Mi cuñado está desempleado.
867
01:17:44,480 --> 01:17:45,860
¿Él en papel?
868
01:17:46,470 --> 01:17:47,450
Metalurgia.
869
01:17:49,030 --> 01:17:52,290
Aquí.
Si notas algo extraño,
870
01:17:52,420 --> 01:17:53,350
llámame.
871
01:17:56,420 --> 01:17:59,200
¿Entonces yo y mi familia estamos en peligro?
872
01:18:01,090 --> 01:18:03,510
Siempre los conseguimos al final.
873
01:18:03,650 --> 01:18:06,270
¿Tienes una pista?
¿Hay algún sospechoso?
874
01:18:09,600 --> 01:18:11,160
¡Estamos trabajando en ello!
875
01:18:12,230 --> 01:18:13,410
Adiós, señora.
876
01:18:18,660 --> 01:18:19,970
¿Qué querían?
877
01:18:22,210 --> 01:18:25,310
consulta de rutina,
¿Sé fulano de tal?
878
01:18:25,440 --> 01:18:28,060
- ¿Y?
- Bueno, no lo hice.
879
01:18:29,160 --> 01:18:31,680
te lo ruego,
dime la verdad.
880
01:18:32,840 --> 01:18:34,300
¿Qué verdad?
881
01:18:34,720 --> 01:18:36,250
¿Encontraron el software?
882
01:18:37,440 --> 01:18:39,650
No, lo juro.
883
01:18:39,750 --> 01:18:41,500
- ¿Seguro?
- Estoy seguro de que.
884
01:18:41,640 --> 01:18:43,160
Tenía mucho miedo.
885
01:18:44,640 --> 01:18:46,680
- Tenía mucho miedo.
- Yo también.
886
01:18:47,430 --> 01:18:48,920
Realmente asustado.
887
01:19:07,180 --> 01:19:10,730
- ¿Te vas, papá?
- Dile a mamá que hice un recado.
888
01:19:17,420 --> 01:19:18,470
¡Contaminador!
889
01:19:44,780 --> 01:19:46,860
¡Tu negocio está en auge!
890
01:19:47,470 --> 01:19:48,580
Aquí.
891
01:19:49,420 --> 01:19:52,390
- ¿Eso es para mí?
- Eres la casilla 8900.
892
01:19:52,530 --> 01:19:54,190
¿No estás contento?
893
01:19:54,320 --> 01:19:55,210
Aquí...
894
01:19:55,980 --> 01:19:58,020
¡Regalo de Correos!
895
01:20:01,840 --> 01:20:03,630
¡Eres un gran éxito!
896
01:20:18,060 --> 01:20:21,410
Él es el único.
40, muchos grados, original.
897
01:20:21,550 --> 01:20:25,350
"Tengo un buen trabajo, pero quiero
trabajar en Estrasburgo." ¡Arrastrarse!
898
01:20:25,490 --> 01:20:27,210
"Mi experiencia en la empresa..."
899
01:20:27,690 --> 01:20:29,290
"Por supuesto, discreción..."
900
01:20:29,420 --> 01:20:32,040
"Comuníquese con mi correo de voz".
901
01:20:33,230 --> 01:20:35,210
Sin foto ni dirección.
902
01:20:36,330 --> 01:20:40,680
Este currículum
encantaría a cualquier reclutador.
903
01:20:40,810 --> 01:20:45,640
Arrasarán la competencia
¡Antes de contratar a un perdedor como yo!
904
01:20:47,500 --> 01:20:52,080
Tengo que eliminarlo
ante Machefer.
905
01:20:56,300 --> 01:20:58,540
Necesito una mesa el viernes
906
01:20:58,670 --> 01:21:02,410
para Patricia Stéphane,
Director General de Papeles Industriales.
907
01:21:02,540 --> 01:21:03,520
Para 3 personas.
908
01:21:03,660 --> 01:21:05,930
¿Puedo tener la mesa?
por la ventana?
909
01:21:06,220 --> 01:21:09,350
ella tiene ojos débiles
y necesita luz.
910
01:21:10,160 --> 01:21:12,460
Gracias. Nos vemos el viernes.
911
01:21:23,090 --> 01:21:26,760
¡Hola! Respondiste nuestro anuncio
en Papeles y Papeles.
912
01:21:26,890 --> 01:21:31,430
Estamos interesados y deseamos
para satisfacer sus necesidades.
913
01:21:31,570 --> 01:21:35,180
Sra. Stéphane, nuestra directora ejecutiva
asistirá a la entrevista.
914
01:21:35,790 --> 01:21:38,060
Sugiero el próximo viernes a las 13 h.
915
01:21:38,350 --> 01:21:41,350
en el Café Flandes
en la Plaza de la Catedral.
916
01:21:41,840 --> 01:21:43,080
Nos vemos el viernes, espero.
917
01:21:43,210 --> 01:21:45,040
Extrañaré mi cita.
918
01:21:45,360 --> 01:21:47,210
- ¿Necesitas un trabajo?
- No, un marido.
919
01:21:47,340 --> 01:21:49,510
- ¡Ya era hora!
- ¡Estúpido!
920
01:22:07,340 --> 01:22:08,940
¡Betty, por favor!
921
01:22:10,220 --> 01:22:11,750
Deja eso a un lado.
922
01:22:12,050 --> 01:22:13,480
El lavavajillas está en apuros.
923
01:22:13,610 --> 01:22:15,310
Compraré uno nuevo.
924
01:22:15,890 --> 01:22:17,480
Lo haré a mano.
925
01:22:18,290 --> 01:22:21,450
- ¿Qué estabas haciendo?
- Guardarlos.
926
01:22:27,120 --> 01:22:28,550
¿Estás bien?
927
01:24:18,380 --> 01:24:20,420
- ¿Cuánto cuesta?
- 3,50.
928
01:26:15,280 --> 01:26:16,690
¿Puedo ayudarle, señor?
929
01:26:20,050 --> 01:26:23,460
Sólo mirando a mi alrededor.
930
01:26:24,490 --> 01:26:26,250
¿Quieres probarte uno?
931
01:26:27,250 --> 01:26:29,160
Volveré con mi esposa.
932
01:26:30,830 --> 01:26:32,140
Déjame ver el corte.
933
01:26:33,970 --> 01:26:36,330
- ¿Tienes un 46?
- Si tú lo dices.
934
01:26:36,460 --> 01:26:38,060
¿Qué color?
935
01:26:38,190 --> 01:26:40,710
Primero, veamos el corte.
936
01:26:41,100 --> 01:26:43,470
Puedes elegir el color
con tu esposa.
937
01:26:45,100 --> 01:26:46,180
Venga, señor.
938
01:26:52,590 --> 01:26:53,520
Aquí dentro.
939
01:26:54,030 --> 01:26:55,370
Venir también.
940
01:26:58,380 --> 01:26:59,720
Por favor, señor.
941
01:27:05,710 --> 01:27:08,130
Creo que necesito una talla más.
942
01:27:08,270 --> 01:27:09,860
¿Un 48? Seguro.
943
01:27:28,300 --> 01:27:29,930
Te queda bien.
944
01:27:34,890 --> 01:27:36,750
Casi perfecto. Giro de vuelta.
945
01:27:37,290 --> 01:27:38,640
Nada mal.
946
01:27:42,700 --> 01:27:44,330
¿Y los pantalones?
947
01:27:52,650 --> 01:27:54,730
Si me permites...
948
01:27:55,440 --> 01:27:56,970
Intenta elegirte a ti mismo.
949
01:27:58,410 --> 01:28:00,140
Gerard Hutchinson.
950
01:28:01,610 --> 01:28:05,710
yo solía comprar mi ropa
con mi esposa. Pero un día...
951
01:28:06,000 --> 01:28:07,560
Espero que nunca te pase.
952
01:28:07,850 --> 01:28:12,810
Perdí mi trabajo.
Un año después, ella me dejó.
953
01:28:14,250 --> 01:28:16,740
Este no es mi verdadero trabajo.
954
01:28:16,970 --> 01:28:19,910
soy ingeniero de diseño
en química del papel.
955
01:28:21,610 --> 01:28:24,200
Perdí mi trabajo hace 5 años.
956
01:28:26,380 --> 01:28:28,840
Está duro.
No te lo deseo.
957
01:28:29,390 --> 01:28:32,710
No es mi problema,
Soy un burócrata.
958
01:28:33,230 --> 01:28:35,270
tuve una cita para almorzar
959
01:28:36,270 --> 01:28:39,120
en un restaurante para un trabajo en papel.
960
01:28:39,250 --> 01:28:41,960
Justo después de llegar allí,
entró una pareja.
961
01:28:42,090 --> 01:28:45,920
Los noté de inmediato:
una mujer CEO de culo apretado
962
01:28:47,790 --> 01:28:49,130
quien estaba con...
963
01:28:50,380 --> 01:28:53,900
un lacayo cabrón
quien probablemente la busca.
964
01:28:54,030 --> 01:28:56,520
Ella me miró,
Negó con la cabeza.
965
01:28:56,650 --> 01:29:00,270
Se fueron sin siquiera molestarse
venir y decir...
966
01:29:00,400 --> 01:29:01,510
¡mierda!
967
01:29:05,710 --> 01:29:09,010
Podemos tomar los lados.
968
01:29:09,130 --> 01:29:10,700
Está bien.
969
01:29:10,830 --> 01:29:12,040
Perfecto.
970
01:29:17,710 --> 01:29:20,130
Estamos en comisión aquí.
971
01:29:20,720 --> 01:29:22,470
Es humillante, pero...
972
01:29:22,990 --> 01:29:26,410
Después de estar 5 años sin trabajo,
eres un...
973
01:29:29,650 --> 01:29:30,960
¿Cómo se dice en francés?
974
01:29:31,090 --> 01:29:33,090
- Un "ha sido".
- Correcto, "ha sido".
975
01:29:33,230 --> 01:29:35,370
ellos pueden decir
con solo mirarte.
976
01:29:36,270 --> 01:29:39,090
Incluso mejorando mi currículum,
no vuela.
977
01:29:39,210 --> 01:29:42,250
en el restaurante
se fueron sin siquiera...
978
01:29:42,380 --> 01:29:46,030
Este es un buen trabajo.
¿Por qué volver al papel?
979
01:29:46,160 --> 01:29:47,880
Esto no es para mí.
980
01:29:50,160 --> 01:29:51,570
Eso sí,
981
01:29:52,490 --> 01:29:54,350
en papel como en otros campos,
982
01:29:54,480 --> 01:29:58,280
preferirán a alguien que
No ha estado fuera de acción por mucho tiempo.
983
01:29:58,380 --> 01:29:59,590
5 años...
984
01:30:00,940 --> 01:30:04,460
Te descarta.
Debo afrontarlo. ¡Tienes razón!
985
01:30:10,800 --> 01:30:12,040
De todos modos...
986
01:30:12,170 --> 01:30:15,210
Hablar contigo me ayudó.
Escuchas bien.
987
01:30:15,340 --> 01:30:17,170
Mejor que un psiquiatra.
988
01:30:18,800 --> 01:30:21,100
Te reirás, pero para colmo,
989
01:30:23,570 --> 01:30:25,290
Un policía vino a verme.
990
01:30:28,050 --> 01:30:29,570
Parece que hay...
991
01:30:29,710 --> 01:30:32,300
algún loco que está detrás de mí.
992
01:30:41,360 --> 01:30:43,630
- Estarás bien.
- Me siento perseguido.
993
01:30:45,330 --> 01:30:47,660
Lo siento, estoy un poco paranoico.
994
01:30:49,610 --> 01:30:51,590
Vuelve con tu esposa.
995
01:30:51,980 --> 01:30:53,510
- ¿Tienes hijos?
- Sí, dos.
996
01:30:53,810 --> 01:30:55,180
Yo también.
997
01:30:55,310 --> 01:30:58,250
No los veas ahora
se pusieron del lado de su mamá.
998
01:30:59,920 --> 01:31:02,820
¿Por qué estar fruncido?
una vez por semana?
999
01:31:10,730 --> 01:31:13,450
- ¿Ya encontraste una joya?
- Estamos cerca.
1000
01:31:20,460 --> 01:31:23,460
Vale, nos vemos luego.
1001
01:31:25,610 --> 01:31:27,210
Sólo nosotros para cenar.
1002
01:31:27,660 --> 01:31:29,260
Llamó por teléfono. Una buena señal.
1003
01:31:29,390 --> 01:31:32,110
- ¿Esto es lo que quieres, mamá?
- Perfecto.
1004
01:31:34,860 --> 01:31:36,970
Creo que papá tiene razón.
1005
01:31:37,100 --> 01:31:40,360
Eso es lo que me preocupa.
Puede que sea otra decepción.
1006
01:34:14,960 --> 01:34:17,100
- ¿Dónde estamos?
- ¡En mi casa!
1007
01:34:17,230 --> 01:34:19,530
Joder, ya has estado aquí antes.
1008
01:34:27,760 --> 01:34:29,290
¡Mierda!
1009
01:34:54,220 --> 01:34:55,500
Voy tarde.
1010
01:34:55,890 --> 01:34:57,130
No importa.
1011
01:34:58,350 --> 01:34:59,850
¿Qué tema elegiste?
1012
01:35:00,460 --> 01:35:02,370
"¿Puede el fin justificar los medios?"
1013
01:35:02,670 --> 01:35:05,710
- ¿Qué dijiste?
- Nunca justifica los medios.
1014
01:35:06,290 --> 01:35:08,110
excepto para mantener
¡Tu hijo fuera de la cárcel!
1015
01:35:08,240 --> 01:35:10,060
Déjalo en paz.
1016
01:35:10,290 --> 01:35:11,720
¿Lo ampliaste?
1017
01:35:11,850 --> 01:35:13,830
Dije: "Excepto en tiempos de guerra".
1018
01:35:13,970 --> 01:35:15,490
De hecho, la elección de los medios
1019
01:35:15,890 --> 01:35:19,240
es un lujo
para unos pocos privilegiados.
1020
01:35:21,130 --> 01:35:22,380
Incluso en tiempos de guerra.
1021
01:35:22,670 --> 01:35:24,710
De todos modos,
Los "exámenes de práctica" son una mierda.
1022
01:35:24,850 --> 01:35:27,600
- ¿La filosofía también?
- ¡Comer! Papá tiene prisa.
1023
01:35:27,730 --> 01:35:31,310
Aquí no.
¡Termina tu comida!
1024
01:35:31,440 --> 01:35:32,810
¿Qué estamos celebrando?
1025
01:35:32,940 --> 01:35:35,880
20 horas de servicio comunitario.
Caso cerrado.
1026
01:35:37,130 --> 01:35:38,600
Gracias a papá.
1027
01:35:39,250 --> 01:35:40,590
Gracias, papá.
1028
01:35:41,610 --> 01:35:43,400
Espero que a partir de ahora,
1029
01:35:44,530 --> 01:35:45,840
las cosas mejorarán,
1030
01:35:46,640 --> 01:35:47,950
Realmente mira hacia arriba.
1031
01:35:48,850 --> 01:35:50,370
Cualquier día de éstos.
1032
01:37:26,350 --> 01:37:28,560
Produciendo 700.000 toneladas al año,
1033
01:37:28,690 --> 01:37:31,180
esta maquina
estableció un nuevo récord mundial.
1034
01:37:31,310 --> 01:37:34,480
Puede que no te des cuenta,
pero este rollo
1035
01:37:34,770 --> 01:37:36,970
representa 100 millas de papel.
1036
01:37:37,100 --> 01:37:40,200
Eso significa 1500 millas por día.
1037
01:37:40,490 --> 01:37:42,150
Si multiplicas...
¡Acércate!
1038
01:37:42,450 --> 01:37:45,680
...por 365,
Son más de 3 millones de millas.
1039
01:37:47,180 --> 01:37:50,380
lo que importa es ese hombre
está en el centro del mismo.
1040
01:37:50,930 --> 01:37:53,800
Aquí, la automatización
es secundario al hombre.
1041
01:37:56,110 --> 01:37:57,870
Es una máquina alemana.
1042
01:37:59,600 --> 01:38:02,090
Mi objetivo:
para mejorar las condiciones de trabajo,
1043
01:38:02,220 --> 01:38:04,610
al mismo tiempo que aumenta la productividad.
1044
01:38:06,700 --> 01:38:11,410
Para la pasta termodinámica,
El 50% son productos reciclados.
1045
01:38:11,530 --> 01:38:16,140
Pero he perfeccionado una manera
de subirlo al 80%...
1046
01:38:16,560 --> 01:38:17,700
¡Despierta!
1047
01:38:20,240 --> 01:38:22,340
¡No te muevas! ¿Quién eres?
1048
01:38:22,480 --> 01:38:25,800
¿Te envió Dany?
¡Ella no recibirá ni un centavo, tú pagarás!
1049
01:38:26,730 --> 01:38:27,750
Señor Machefer...
1050
01:38:28,330 --> 01:38:29,450
¿Por qué estás aquí?
1051
01:38:30,640 --> 01:38:33,930
No conozco a ningún Dany.
Lo siento, me quedé dormido.
1052
01:38:34,090 --> 01:38:35,240
¿Por qué estás en mi casa?
1053
01:38:38,540 --> 01:38:40,040
Te estaba esperando.
1054
01:38:40,240 --> 01:38:41,700
Para hablar contigo.
1055
01:38:43,150 --> 01:38:44,360
Te admiro.
1056
01:38:44,810 --> 01:38:48,110
Entras,
¡Entonces ríete de mí!
1057
01:38:48,240 --> 01:38:49,480
¡Él me admira!
1058
01:38:49,840 --> 01:38:51,300
No entré
1059
01:38:51,600 --> 01:38:52,530
estaba abierto.
1060
01:38:53,390 --> 01:38:54,340
¿Dónde?
1061
01:38:54,960 --> 01:38:57,770
La puerta. En el salón.
1062
01:39:02,480 --> 01:39:04,070
Vamos a mirar.
1063
01:39:06,190 --> 01:39:08,650
No soy un ladrón
no se quedan dormidos.
1064
01:39:10,000 --> 01:39:12,810
vi la luz,
llamó, dio la vuelta...
1065
01:39:12,940 --> 01:39:15,080
No vi a nadie, estaba abierto.
1066
01:39:15,370 --> 01:39:16,520
¡Quédate ahí!
1067
01:39:17,290 --> 01:39:18,370
Cuidadoso.
1068
01:39:19,310 --> 01:39:20,770
Es ese.
1069
01:39:24,370 --> 01:39:26,060
Estaba abierto, al igual que el otro.
1070
01:39:26,220 --> 01:39:28,010
Están todos abiertos, señor.
1071
01:39:29,490 --> 01:39:31,430
¡Maldita mujer de la limpieza!
1072
01:39:32,810 --> 01:39:34,240
Entonces, ¿qué quieres?
1073
01:39:35,050 --> 01:39:36,810
Sólo para charlar. Perdí mi trabajo.
1074
01:39:37,610 --> 01:39:39,110
¿Qué me importa?
1075
01:39:39,410 --> 01:39:42,310
Mi nombre es Davert.
Un ejecutivo en papel, como tú.
1076
01:39:42,450 --> 01:39:44,520
- ¿Dónde?
- Papeles de cámara.
1077
01:39:45,550 --> 01:39:47,310
- ¿No se fusionaron?
- Bien.
1078
01:39:47,440 --> 01:39:49,350
Luego la reducción de personal,
reubicación.
1079
01:39:49,870 --> 01:39:51,980
¡Toda la gama! ¡Bastardos!
1080
01:39:52,530 --> 01:39:55,910
Vi tu DVD
en Papeles y Papeles.
1081
01:39:56,050 --> 01:39:59,790
¡Lo cortaron!
Parezco un tonto.
1082
01:39:59,920 --> 01:40:02,290
Eres un maestro en tu campo.
1083
01:40:02,700 --> 01:40:04,560
Arruino mis entrevistas.
1084
01:40:05,360 --> 01:40:07,120
He perdido la fe en mí mismo.
1085
01:40:08,460 --> 01:40:11,690
Vine a pedir algunos consejos.
1086
01:40:13,040 --> 01:40:14,600
Eres mi última esperanza.
1087
01:40:15,180 --> 01:40:17,930
- ¿Por qué no teléfono?
- Parecería loco.
1088
01:40:18,060 --> 01:40:21,990
Así que vine
Entré y me quedé dormido.
1089
01:40:24,490 --> 01:40:25,570
¿Estás cansado?
1090
01:40:29,930 --> 01:40:32,620
- ¿Cuál era tu nombre?
- Fácil...
1091
01:40:34,930 --> 01:40:36,140
Entrégalo.
1092
01:40:42,890 --> 01:40:45,230
Bruno Davert, 41 años.
1093
01:40:45,610 --> 01:40:47,400
Papeles de cámara.
1094
01:40:54,160 --> 01:40:55,400
¿Sabes qué?
1095
01:40:55,950 --> 01:40:58,120
Tomemos una copa.
1096
01:40:59,790 --> 01:41:00,940
No diré que no.
1097
01:41:01,390 --> 01:41:03,880
Nos trasladaremos a la cocina...
1098
01:41:04,080 --> 01:41:05,930
más cerca de las cosas vintage.
1099
01:41:06,060 --> 01:41:07,880
Los que estén a favor, síganme.
1100
01:41:15,470 --> 01:41:18,150
Los directores ejecutivos son unos asquerosos.
Excepto el mío en Arcadia.
1101
01:41:18,290 --> 01:41:20,330
Eso es música para mis oídos.
1102
01:41:21,810 --> 01:41:23,980
- ¿Dónde se mudaron?
- Rumania.
1103
01:41:24,110 --> 01:41:26,450
donde trabajan los chicos
por 3 veces menos.
1104
01:41:26,570 --> 01:41:29,570
- ¿Entonces hicieron bien en despedirnos?
- No, son idiotas.
1105
01:41:30,190 --> 01:41:31,910
Una vez que la han jodido
la economía,
1106
01:41:32,050 --> 01:41:34,700
¿A quién le venderán?
1107
01:41:35,920 --> 01:41:38,250
¿A los rumanos? ¿Los checos?
1108
01:41:38,540 --> 01:41:40,450
¿Los eslovacos? ¿Los polacos?
1109
01:41:41,100 --> 01:41:42,830
¿Qué pasa si te despiden?
1110
01:41:42,960 --> 01:41:46,730
me dirijo a la sala de juntas
¡y córtalos!
1111
01:41:46,830 --> 01:41:49,320
No te devolverá tu trabajo.
1112
01:41:49,580 --> 01:41:51,210
Se sentirá bien.
1113
01:41:55,630 --> 01:41:57,290
Sentarse.
1114
01:42:05,740 --> 01:42:06,790
¿Sabes qué?
1115
01:42:06,930 --> 01:42:08,360
Estuviste a punto.
1116
01:42:08,490 --> 01:42:10,700
Nunca he ofendido a nadie
1117
01:42:10,830 --> 01:42:13,420
pero estuve realmente tentado...
1118
01:42:15,090 --> 01:42:16,840
Ten cuidado...
1119
01:42:29,100 --> 01:42:31,240
- ¿Coñac o vodka?
- Un poco de ambas cosas, señor.
1120
01:42:31,500 --> 01:42:32,450
¿Juntos?
1121
01:42:32,530 --> 01:42:33,930
No, señor. Tu...
1122
01:42:36,940 --> 01:42:39,660
Deje de llamarme "señor".
Llámame "Ralf".
1123
01:42:41,230 --> 01:42:43,340
Mi nombre es Raymond.
Prefiero a Ralf.
1124
01:42:44,080 --> 01:42:46,410
Aquí... fuma.
1125
01:42:46,540 --> 01:42:47,620
No, gracias.
1126
01:42:51,340 --> 01:42:52,520
Ya sabes...
1127
01:42:55,180 --> 01:42:56,870
Mi esposa casi me deja.
1128
01:43:00,490 --> 01:43:02,540
El mío se fue con Jerome.
1129
01:43:03,730 --> 01:43:05,070
Dijo que trabajé demasiado duro.
1130
01:43:08,110 --> 01:43:10,150
Han pasado años desde que hablé de papel.
1131
01:43:10,930 --> 01:43:14,790
Hablamos de rentabilidad, gastos generales,
precio de coste, márgenes, beneficios...
1132
01:43:14,930 --> 01:43:17,550
Les importa un carajo
sobre el papel.
1133
01:43:21,610 --> 01:43:23,920
El problema es el desperdicio.
1134
01:43:25,390 --> 01:43:26,890
A escala global.
1135
01:43:27,020 --> 01:43:28,910
Necesitamos lidiar con...
1136
01:43:32,650 --> 01:43:34,030
...reciclaje de residuos.
1137
01:43:34,190 --> 01:43:36,650
¡Ese es un trabajo para gente como nosotros!
1138
01:43:37,100 --> 01:43:40,040
Salva el planeta,
Deja de arruinarlo por dinero.
1139
01:43:40,170 --> 01:43:42,180
- ¿No tienes sed?
- Seguro.
1140
01:43:44,970 --> 01:43:46,830
Tu idea es buena.
1141
01:43:47,530 --> 01:43:49,060
- ¿Reciclaje?
- No.
1142
01:43:51,660 --> 01:43:52,780
Lo probaré por ti.
1143
01:43:52,940 --> 01:43:55,050
Es la primera vez para mí.
1144
01:44:08,490 --> 01:44:11,530
Quédate con el coñac,
es horrible.
1145
01:44:13,260 --> 01:44:14,820
¿Por qué tener más, señor?
1146
01:44:14,990 --> 01:44:16,710
¡No digas "señor"!
1147
01:44:17,100 --> 01:44:19,240
Es horrible, pero me gusta.
1148
01:44:35,370 --> 01:44:36,590
¡Coma alcohólico!
1149
01:44:36,720 --> 01:44:39,090
No te preocupes,
No tengo escuela mañana.
1150
01:45:33,610 --> 01:45:35,180
¡Maldito sea!
1151
01:45:37,930 --> 01:45:39,180
¡Mierda!
1152
01:46:16,140 --> 01:46:18,180
- ¿Qué estás haciendo?
- Remo.
1153
01:46:18,890 --> 01:46:21,900
- Miramos por todos lados.
- ¿Por qué? ¿Alguien llamó?
1154
01:46:22,540 --> 01:46:23,490
Nos preocupamos.
1155
01:46:24,270 --> 01:46:25,930
Acabas de irte.
1156
01:46:28,170 --> 01:46:30,180
Estoy en pésima forma.
1157
01:46:30,320 --> 01:46:31,750
Difícilmente puedo...
1158
01:46:32,270 --> 01:46:35,090
No te excedas.
Nos preocupamos por ti.
1159
01:46:35,210 --> 01:46:36,520
Ya voy.
1160
01:46:41,420 --> 01:46:43,460
Ha empezado a remar de nuevo.
1161
01:46:43,600 --> 01:46:44,710
Una buena señal.
1162
01:46:54,410 --> 01:46:55,660
¡Máxima!
1163
01:46:55,790 --> 01:46:57,770
Apurarse. Estoy esperando una llamada.
1164
01:47:02,380 --> 01:47:05,130
¡Es la primera llamada de una chica!
1165
01:47:05,260 --> 01:47:06,470
¿Qué me importa?
1166
01:47:08,400 --> 01:47:10,440
- ¡No estés todo el día!
- ¡Te devolveré la llamada!
1167
01:47:10,570 --> 01:47:11,820
Papá necesita el teléfono.
1168
01:47:17,870 --> 01:47:19,590
¿Por qué estáis todos en casa?
1169
01:47:19,730 --> 01:47:21,480
Receso de mitad de período.
1170
01:47:30,190 --> 01:47:31,780
Ya cinco días...
1171
01:47:32,490 --> 01:47:33,840
¿Por qué no llaman?
1172
01:47:34,670 --> 01:47:36,580
¿Dónde la cagué?
1173
01:47:41,390 --> 01:47:43,660
¡Te excederás!
1174
01:47:44,590 --> 01:47:46,450
Hutchinson, el traje a rayas...
1175
01:47:46,610 --> 01:47:48,610
Apuesto a que consiguió el trabajo.
1176
01:47:49,650 --> 01:47:51,050
No, ya está acabado.
1177
01:47:51,180 --> 01:47:53,900
Arcadia puede verlo,
pero no contratarlo.
1178
01:47:54,030 --> 01:47:55,340
Ha terminado...
1179
01:47:55,470 --> 01:47:56,650
¡A la mierda!
1180
01:48:01,770 --> 01:48:02,890
¡Fabuloso!
1181
01:48:03,180 --> 01:48:04,610
¿Puedo ir yo también?
1182
01:48:07,210 --> 01:48:09,100
¡Papá! ¿Revisaste tu correo electrónico?
1183
01:48:09,230 --> 01:48:11,170
- No, ¿por qué?
- Uno vino ayer.
1184
01:48:11,310 --> 01:48:13,100
-¿Arcadia?
- Creo que sí.
1185
01:48:13,390 --> 01:48:15,080
¿Qué dice?
1186
01:48:15,370 --> 01:48:16,780
Llámelos de inmediato.
1187
01:48:16,910 --> 01:48:18,500
¿Por qué no me lo dijiste?
1188
01:48:18,640 --> 01:48:20,200
No leo correos electrónicos.
1189
01:48:26,730 --> 01:48:29,320
Por favor, póngase en contacto con nosotros dentro de las 24 horas.
1190
01:48:33,490 --> 01:48:35,400
Engordaste.
No se cerrará.
1191
01:48:35,690 --> 01:48:38,760
- ¡No, te lavas en ciclo caliente!
- ¡De ninguna manera!
1192
01:48:38,890 --> 01:48:41,070
¡Les prendiste fuego, como a mí!
1193
01:48:41,200 --> 01:48:43,880
- ¡Basta!
- ¡Estás chisporroteando! Puedo decirlo.
1194
01:48:44,010 --> 01:48:45,670
No delante de los niños.
1195
01:48:57,260 --> 01:48:59,750
Esto te calmará.
1196
01:49:02,860 --> 01:49:04,770
¡Mi ánimo está volviendo!
1197
01:49:16,590 --> 01:49:18,410
Es ese detective.
1198
01:49:31,950 --> 01:49:33,990
- Hola, señor Davert.
- Hola, detective.
1199
01:49:35,050 --> 01:49:37,810
- ¿Estás saliendo?
- Bien. Estoy un poco...
1200
01:49:37,930 --> 01:49:39,720
¿Puede esperar hasta mañana?
1201
01:49:39,850 --> 01:49:41,610
Será mejor que acabemos con esto de una vez.
1202
01:49:44,620 --> 01:49:46,000
Déjanos.
1203
01:49:47,820 --> 01:49:49,070
Venga conmigo.
1204
01:49:54,090 --> 01:49:56,520
No se lo he dicho a mi esposa ni a mis hijos.
1205
01:49:59,020 --> 01:50:03,080
le dije a mi esposa
Necesitamos una casa como la tuya.
1206
01:50:03,630 --> 01:50:05,740
Hutchinson, ¿lo conoces?
1207
01:50:08,370 --> 01:50:10,190
No. ¿Debería?
1208
01:50:11,150 --> 01:50:12,360
Negocio de papel.
1209
01:50:12,910 --> 01:50:14,920
No me digas que él también estaba...
1210
01:50:20,620 --> 01:50:24,490
Parece familiar.
Pero no del papel...
1211
01:50:24,620 --> 01:50:26,090
Había perdido ese trabajo.
1212
01:50:26,380 --> 01:50:29,380
Trabajó en una tienda de ropa para hombres.
1213
01:50:30,640 --> 01:50:31,620
Se ahorcó.
1214
01:50:34,320 --> 01:50:35,300
¿Se ahorcó?
1215
01:50:38,380 --> 01:50:41,680
Dejó una nota: "Estoy renunciando
todo. ¿Cuál es el punto?"
1216
01:50:41,970 --> 01:50:43,430
Bastante obvio... ¿no?
1217
01:50:44,810 --> 01:50:47,180
¿Crees que fue él quien...?
1218
01:50:47,310 --> 01:50:48,460
Creemos que sí.
1219
01:50:48,970 --> 01:50:51,530
Te dije que siempre los recibimos.
1220
01:50:51,820 --> 01:50:54,380
Usted y su familia pueden relajarse ahora.
1221
01:50:58,030 --> 01:51:02,220
Quería tranquilizarte.
Buenas noticias, ¿no?
1222
01:51:02,350 --> 01:51:04,690
Lo siento, pero no estoy emocionado.
1223
01:51:04,970 --> 01:51:06,280
Adiós entonces.
1224
01:51:06,410 --> 01:51:08,010
¿Cómo va la búsqueda de empleo?
1225
01:51:08,270 --> 01:51:09,770
Tengo una pista.
1226
01:51:09,930 --> 01:51:11,690
Entonces, ¡rómpete una pierna!
1227
01:51:11,950 --> 01:51:13,160
Rompe una pierna...
1228
01:51:19,180 --> 01:51:21,600
Bien... Rómpete una pierna.
1229
01:51:21,740 --> 01:51:23,240
¿Se han ido?
1230
01:51:23,410 --> 01:51:24,650
¿Qué querían?
1231
01:51:25,130 --> 01:51:26,410
¿Qué dijeron?
1232
01:51:26,890 --> 01:51:29,030
- Nada.
- ¿Volverán?
1233
01:51:29,170 --> 01:51:31,400
No, querían tranquilizarnos.
1234
01:51:51,890 --> 01:51:56,230
División de investigación en papel de Arcadia
invierte en el futuro.
1235
01:51:56,850 --> 01:51:59,080
Para nosotros en Arcadia, el papel será...
1236
01:52:00,110 --> 01:52:01,420
la materia prima del mañana.
1237
01:52:09,770 --> 01:52:11,200
Nuevas estrategias
1238
01:52:11,370 --> 01:52:13,320
cambiará
la vida de nuestros técnicos.
1239
01:52:13,450 --> 01:52:15,560
Esta máquina resulta
millas de papel.
1240
01:52:15,850 --> 01:52:19,500
Estaremos usando
80% papel reciclado
1241
01:52:19,790 --> 01:52:21,420
para salvar nuestros árboles...
1242
01:52:44,430 --> 01:52:47,210
- ¿Qué será?
- Copa de oporto.
1243
01:53:31,370 --> 01:53:34,410
EL HACHA
1244
01:57:25,450 --> 01:57:27,690
Traducción: A. Whitelaw
1245
01:57:27,820 --> 01:57:29,250
Subtitulado:CNST, Montreal